Al-Quran Mulya › Az-Zumar › Ayat 72
Az-Zumar · 72/75
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zumar
قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ۝٧٢
🔤 Transliteration
Qeelad khuloo abwaaba jahannama khaalideena feeha fabi`sa maswal mutakabbireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para wong kafir banjur padha didhawuhi, "Padha mlebua lawanging neraka jahannam langgeng salawase". Hala temen panggonane wong kafir kang padha gumedhe
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dikatakan (kepada mereka): "Masukilah pintu-pintu neraka Jahannam itu, sedang kamu kekal di dalamnya" Maka neraka Jahannam itulah seburuk-buruk tempat bagi orang-orang yang menyombongkan diri.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • قِيلَ : dipun criyos/dipun dhawuhi
  • ادْخُلُوا : padha mlebua
  • أَبْوَابَ : lawang-lawang (pirang-pirang lawang)
  • جَهَنَّمَ : neraka Jahannam
  • خَالِدِينَ : padha langgeng, ora metu-metu salawase
  • مَثْوَى : panggonan, papan dunung
  • الْمُتَكَبِّرِينَ : wong-wong kang gumedhe, kang sombong
  1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake kahanane wong-wong kafir lan wong-wong kang gumedhe nalika ana ing akherat. Sawise padha diadili lan kabukten yen padha nolak kebenaran, banjur ana dhawuh marang wong-wong mau kanthi swara kang ngremehake lan ngetokake rasa asor: "Padha mlebua ing lawang-lawang neraka Jahannam, lan padha manggon ing kono salawase, ora bakal metu saka kono." Dhawuh iki dudu dhawuh kanggo ngajak, nanging dhawuh kanggo ngasorake lan ngetokake putus asa saka rahmate Allah lan saka pangarep-arep metu saka neraka. Sing ngucapake dhawuh iki ora disebutake kanthi jelas, supaya luwih nggegirisi lan luwih medeni apa kang bakal dirasakake dening wong-wong mau. Banjur Allah SWT nutup ayat iki kanthi pangandika: "Ala banget lan elek banget panggonan kanggo wong-wong kang gumedhe." Yaiku wong-wong kang sombong, kang nolak kebenaran, lan kang nglawan dhawuhe Allah. Dheweke ora gelem manut marang Allah lan rasule amarga kesombongane, mula panggonane yaiku neraka kang dadi papan kang paling ala lan paling nglarani.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake awake dhewe supaya ora gumedhe lan ora sombong, amarga kesombongan iku bisa nggawa manungsa menyang neraka.
  • Wong kang nolak kebenaran lan nglawan dhawuhe Allah, ing akherat bakal nampa piwales kang ngremehake lan nglarani.
  • Neraka Jahannam iku panggonan kang langgeng kanggo wong-wong kafir lan wong-wong kang gumedhe, ora ana pangarep-arep metu saka kono.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah andhap asor, gelem nampa kebenaran, lan manut marang Allah lan rasule, supaya ora kalebu golongane wong-wong kang gumedhe.
  • Kita kudu tansah ngarep-arep rahmate Allah lan ora nglakoni tumindak kang bisa nggawa kita menyang neraka, amarga neraka iku papan kang paling ala lan paling nglarani.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Islam iku agama kang ngajak marang andhap asor lan manut marang kebenaran, mula sapa kang manut bakal oleh kabegjan ing donya lan akherat.


📜 Ayat 70-74 — Surat Az-Zumar

70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Siji - sijining wong padha diparingi wewales pituwse barang kang wis dilakoni nalika ing donya, Allah nguningani barang kang wis dilakoni
71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Para kafir padha dituntun marang neraka jahannam gegolongan. Bareng tekan pinggiring neraka lawanging neraka dibukak. Ing kono malaikat kang rumeksa padha takon marang dheweke, "Apa kowe biyen ora katekan rasul, pethilan saka kancamu, kang ngundhangake ayat dhawuhing Allah? Sarta ngelingake marang kowe bakal kelakone qiyamat?" Banjur padha mangsuli, "Inggih sampun kedhatengan rasul nanging kula phiben, mila sampun lereng pangandikaning Allah nemtokaken siksa neraka dhateng tiyang kafir
72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Para wong kafir banjur padha didhawuhi, "Padha mlebua lawanging neraka jahannam langgeng salawase". Hala temen panggonane wong kafir kang padha gumedhe
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
Dene wong kang padha bekti ing Allah Pangerane, padha dhirit marang suwarga pantahn - panthan. Bareng wis tekan pinggiring suwarga, lawange dingakake malaikat kang ngreksa suwarga banjur hambagekake, "Sami sugenga, begja temen panjenengan, sumonggo sami lumebeta langgeng salaminipun
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Banjur padha memuji, "Sakabehing puji kagungane Allah kang prasetyane biyen saiki wis kanyatan temenenan. Allah wis paring panduman bumi suwarga marang aku, saiki aku manggon sak karepku. Becik temen ganjaran wong kang ngestokake dhawuh
← Ayat 71 📖 Az-Zumar Ayat 73 →
Az-ZumarDhaptar Al-Quran
75Ayat
MeccanRevelation
72Ayat

Terjemah — Az-Zumar 72

Surat Az-Zumar Ayat 72 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para wong kafir banjur padha didhawuhi, "Padha mlebua lawanging neraka…

Surat Ayat 72/75 — Surat Az-Zumar الزمر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zumar Rungokna, Surat Az-Zumar Terjemah, Surat Az-Zumar mp3, Surat Az-Zumar pdf. Ayat 70–74. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zumar

🕋 سورة الزمر مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zumar 🎧 Az-Zumar mp3 📄 Az-Zumar pdf 🔗 Az-Zumar 🧠 Apalna Az-Zumar


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers