Soera Az-Zumar — Vers 72

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Abwâb (أبواب): meervoud van "bâb", wat "deur" of "poort" betekent.
• Khâlidîn (خالدين): zij die voor altijd blijven, zonder einde.
• Mathwâ (مثوى): verblijfplaats, woonoord of toevluchtsoord.
• Al-Mutakabbirîn (المتكبرين): de hoogmoedigen, degenen die zich boven de waarheid en boven de aanbidding van Allah verheffen.

Uitleg van de vers:

Wanneer de ongelovigen en degenen die Allah's boodschap verwierpen voor het vuur staan, wordt hen op een vernederende en kleinerende wijze toegeroepen: "Ga de poorten van de Hel binnen, daarin zul je voor altijd verblijven." Dit is een uitspraak die hen elke hoop op redding of ontsnapping ontneemt. Het is een definitief vonnis dat geen beroep of herziening kent.

Deze woorden worden niet aan een specifieke spreker toegeschreven, om de verschrikking en de ernst van wat er tegen hen gezegd wordt te benadrukken. Het is alsof de gehele schepping getuige is van deze vernedering en dit vonnis.

Vervolgens wordt hun toestand beschreven met de woorden: "En slecht is de verblijfplaats van de hoogmoedigen." Dit is een veroordeling van hun houding in het wereldse leven, waarin zij zich hoogmoedig opstelden tegenover de waarheid, weigerden te buigen voor Allah, en de profeten en hun boodschappen minachtten. Hun hoogmoed heeft hen geleid naar deze vernederende en pijnlijke eindbestemming.

Een boodschap van geloof en bezinning:

O gelovige, zie hoe hoogmoed en arrogantie een mens kunnen vernietigen. Degene die zich verheft boven de aanbidding van Allah en weigert de waarheid te aanvaarden, zal in het hiernamaals vernederd worden op een wijze die geen enkele verheffing ooit kan goedmaken. De Hel heeft poorten, en elke poort is voor een bepaalde groep van degenen die hoogmoedig waren.

Wees daarom nederig tegenover je Heer, buig je hoofd in aanbidding, en aanvaard de waarheid waar je die ook vindt. Want de tekenen van succes liggen in nederigheid, en de sleutel tot het Paradijs ligt in het verlaten van hoogmoed. Moge Allah ons beschermen tegen de eigenschappen van de hoogmoedigen, en ons leiden naar de paden van de nederigen die Hem aanbidden met oprechtheid.