Sura Az-Zumar — Werset 72

Znaczenie słów:

• Abwāba Dżahannam – bramy piekła, czyli jego wejścia i przejścia.
• Khālidīna fīhā – pozostając w nim na wieki, bez końca.
• Mathwā – miejsce pobytu, siedziba, schronienie.
• Al-Mutakabbirīn – pyszni, wyniośli, ci, którzy wywyższali się nad prawdą i odmawiali poddania się Bogu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy ludzie, którzy odrzucili prawdę i zaprzeczyli, że Bóg jest jedynym godnym czci Panem, zostaną doprowadzeni do piekła, zostanie im powiedziane – jako forma upokorzenia i hańby, a także pozbawienia wszelkiej nadziei na ratunek – „Wejdźcie przez bramy piekła, pozostaniecie w nim na zawsze”. To wejście jest ostatecznym potwierdzeniem ich złego wyboru w życiu doczesnym. Wtedy usłyszą słowa pełne pogardy: „Jakże złe jest to miejsce pobytu dla pysznych!” – czyli dla tych, którzy w swojej wyniosłości wzgardzili wiarą w Boga, odrzucili Jego posłańców i nie chcieli podporządkować się Jego prawu. Ich pycha, która w życiu na ziemi wydawała im się siłą i honorem, tutaj staje się przyczyną wiecznego poniżenia i kary. Bóg nie wymienia wprost, kto wypowiada te słowa, aby podkreślić ogrom grozy i doniosłość tego wydarzenia – całe stworzenie będzie świadkiem tej hańby.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Pycha i wyniosłość wobec prawdy są jedną z najcięższych przyczyn prowadzących do potępienia – kto wywyższa się nad Bożym objawieniem, ten zasługuje na wieczne poniżenie.
2. Kara w piekle jest sprawiedliwa i adekwatna do czynów – ci, którzy gardzili Bożymi nakazami, zostaną potraktowani z pogardą i upokorzeniem.
3. Werset ten uczy pokory – człowiek, który uzna swoją słabość wobec Boga i podda się Jego woli, unika losu pysznych i zapewnia sobie lepsze miejsce w życiu ostatecznym.
4. Przypomina, że życie doczesne jest tylko krótką próbą – mądry człowiek nie pozwala, by chwilowa pozycja czy majątek uczyniły go aroganckim wobec Stwórcy.
5. Islam wzywa do stałego samowychowania – każdy wierzący powinien badać swoje serce i oczyszczać je z pychy, która jest ukrytą chorobą duszy, zanim będzie za późno.