アズ・ズマル · 72/75
翻訳 ローマ字 — スーラ アズ・ズマル
قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ۝٧٢
Qeelad khuloo abwaaba jahannama khaalideena feeha fabi`sa maswal mutakabbireen
📖 日本語意味
(かれらは)「あなたがたは地獄の門を入れ。その中に永遠に住みなさい。」と言われよう。何と哀れなことよ,高慢な者の住まいとは。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • أَبْوَابَ جَهَنَّمَ:地獄の門々。地獄には複数の門があり、それぞれが異なる罪人たちのためのものである。
  • خَالِدِينَ:永遠に留まる者たちとして。
  • مَثْوَى:住まい、滞在場所。
  • الْمُتَكَبِّرِينَ:高慢な者たち、真理に対して傲慢で、服従を拒んだ者たち。

解説:

この聖句では、アッラーを唯一の神として信じることを拒否し、真理に対して高慢に振る舞った者たちへの、地獄における最初の対応が描かれています。彼らが地獄へと導かれた後、侮辱と屈辱をもってこう言われるのです。「あなたたちは地獄の門々から入れ。そこに永遠に留まるのだ」。この言葉は、彼らへの慈悲の可能性を完全に断ち切り、絶望させるためのものです。そして、その後に「高慢な者たちの住まいは何と醜悪であることか」と、彼らの末路が最も忌まわしいものであることが宣言されます。これは、彼らが現世で真理に対して見せた傲慢さへの、完全な報いです。

この聖句から得られる教訓と恵み:

  1. 高慢は破滅の原因である。アッラーの啓示と使徒の教えに対して謙虚に従う者は救われ、傲慢に背を向ける者は地獄に落ちる。
  2. 地獄の門が複数あることは、罪の種類に応じた厳格な応報を示しており、アッラーの裁きの完全な公正さを物語っている。
  3. 現世における一時的な地位や富に慢心せず、永遠の住まいである来世のために備えることの大切さを教えている。
  4. この聖句は、信仰者にとってはアッラーの警告を真摯に受け止め、謙虚さと従順さを身につける動機となり、それこそが現世と来世における成功への道であることを示している。


📜 節 70-74 — スーラ アズ・ズマル

70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
人びとは,その行ったことに対して,十分に報いられよう。かれは,かれらの行った凡てを最もよく知っておられる。
71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
不信者は集団をなして地獄に駆られ,かれらがそこに到着すると,地獄の諸門は開かれる。そして門番が言う。「あなたがたの間から出た使徒は来なかったのですか。(そして)主からの印をあなたがたのために読誦し,またあなたがたのこの会見の日のことを警告しなかったのですか。」かれらは(答えて)言う。「その通りです。そして不信者に対する懲罰の言葉が,真に証明されました。」
72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
(かれらは)「あなたがたは地獄の門を入れ。その中に永遠に住みなさい。」と言われよう。何と哀れなことよ,高慢な者の住まいとは。
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
またかれらの主を畏れたものは,集団をなして楽園に駆られる。かれらがそこに到着した時,楽園の諸門は開かれる。そしてその門番は,「あなたがたに平安あれ,あなたがたは立派であった。ここに御入りなさい。永遠の住まいです。」と言う。
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
かれらは(感謝して)言う。「アッラーに讃えあれ。かれはわたしたちへの約束を果たし,わたしたちに大地を継がせ,この楽園の中では,好きな処に住まわせて下さいます。」何と結構なことよ,(善)行に勤しんだ者への報奨は。
アズ・ズマルクルアーン目次
75
MeccanRevelation
72

翻訳 — アズ・ズマル 72

スーラ アズ・ズマル 節 72 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : (かれらは)「あなたがたは地獄の門を入れ。その中に永遠に住みなさい。」と言われよう。何と哀れなことよ,高慢な者の住まいとは。

スーラ 節 72/75 — スーラ アズ・ズマル الزمر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アズ・ズマル 聴く, スーラ アズ・ズマル 翻訳, スーラ アズ・ズマル mp3, スーラ アズ・ズマル pdf. 節 70–74. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers