Sure Az-Zumar — Vers 72

Erklärung der Worte:

• Abwāb Jahannam (أبواب جهنم): Die Tore der Hölle – sie sind mehrere Tore, und jedes Tor hat seine eigene Stufe der Strafe.
• Khālidīn (خالدين): Ewig und für immer darin verweilend, ohne Ende und ohne Unterbrechung.
• Mathwā (مثوى): Der Aufenthaltsort und die Bleibe.
• Al-Mutakabbirīn (المتكبرين): Diejenigen, die sich hochmütig über die Wahrheit erheben und sich weigern, Allah zu gehorchen und Seinen Gesandten anzunehmen.

Die Auslegung der Ayah:

Nachdem die Ungläubigen und Hochmütigen am Tag des Jüngsten Gerichts vor Allah stehen und ihr böses Ende sehen, wird ihnen gesagt – als eine Art der Erniedrigung und Demütigung, und um ihnen jede Hoffnung auf Rettung oder Barmherzigkeit zu nehmen: „Tretet ein durch die Tore der Hölle, um darin ewig zu bleiben!" – Kein Ausweg, keine Erleichterung, keine Rückkehr. Dann folgt die ernüchternde Feststellung: „Wie schlimm ist doch der Aufenthaltsort der Hochmütigen!" – jener, die sich auf der Erde überheblich gebärdeten, die Wahrheit ablehnten und sich weigerten, sich dem Schöpfer zu unterwerfen.

Diese Worte werden ihnen nicht nur als Urteil verkündet, sondern als Schande und Vorwurf – denn der Sprecher wird nicht genannt, um die Schrecklichkeit dessen, was ihnen gesagt wird, zu unterstreichen. Es ist eine Ankündigung, die von der Majestät Allahs ausgeht, und die Engel vollstrecken sie mit Strenge.

Eine ermahnende und einladende Botschaft:

Diese Ayah ist eine ernste Warnung an jeden, der sich in seinem Herzen hochmütig gegenüber der Wahrheit verhält. Der Hochmut (Kibr) war die erste Sünde, die im Himmel begangen wurde, als Iblis sich weigerte, Adam zu ehren. Und hier sehen wir sein Ende und das Ende aller, die seinen Weg gehen: ein Aufenthaltsort, der schlimmer nicht sein könnte.

Doch die Barmherzigkeit Allahs ist weit – derjenige, der seinen Hochmut ablegt, sich demütig vor seinem Schöpfer verneigt und die Wahrheit annimmt, dem öffnen sich die Tore des Paradieses, wo ewige Freude und Zufriedenheit warten. Allah sagt in der vorherigen Ayah: „Und diejenigen, die ihren Herrn fürchteten, werden in Scharen zum Paradies geführt" (39:73). So liegt die Wahl bei dir: Welche Tore möchtest du betreten? Die Tore der Demut und des Gehorsams in diesem Leben führen zu den Toren der Gnade im Jenseits – während die Tore des Stolzes und der Ablehnung zu den Toren der Hölle führen. Möge Allah uns vor dem Hochmut bewahren und uns zu den Demütigen zählen, die Seine Barmherzigkeit erlangen.