Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 72

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• قِيلَ (Qīla): A sọ fún wọn — a pàṣẹ fún wọn.
• ادْخُلُوا (Udkhulū): Ẹ wọlé.
• أَبْوَابَ (Abwāba): Àwọn ẹnu-ọ̀nà — ọ̀nà àbáwọlé.
• جَهَنَّمَ (Jahannama): Iná Jẹhẹnámà — ibi ìjìyà tí ó wà títí láé.
• خَالِدِينَ (Khālidīna): Olùgbé títí láé — ẹni tí kò ní jáde kúrò níbẹ̀.
• فَبِئْسَ (Fa-bi'sa): Ó burú gan-an — ó jẹ́ ibi tí kò dára rárá.
• مَثْوَى (Mathwā): Ibùgbé — ibi tí a ń gbé.
• الْمُتَكَبِّرِينَ (Al-mutakabbirīna): Àwọn agbéraga — àwọn tí ń fẹ̀gàn, tí kò tẹ̀lé òtítọ́.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ọ̀rọ̀ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, a óò sọ fún àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà pé Allāhu ni Ọlọ́run òtítọ́, àti àwọn tí wọ́n gbéraga sí òtítọ́, pé kí wọ́n wọ inú àwọn ẹnu-ọ̀nà Jẹhẹnámà lọ, wọn yóò sì gbé inú rẹ̀ títí láé, wọn kò ní jáde kúrò níbẹ̀, wọn kò sì ní rí àánú Allāhu mọ́. A sọ èyí fún wọn láti dójútì wọ́n, àti láti mú kí wọ́n pàdánù ìrètí sí àánú Allāhu àti sí àti jáde kúrò nínú Iná. Ẹni tí ó sọ ọ̀rọ̀ yìí ni a kò dárúkọ rẹ̀ nínú āyah yìí, èyí sì jẹ́ láti fi ìbẹ̀rù ńlá hàn nínú ohun tí a ń sọ fún wọn. Nítorí náà, ibùgbé tí wọ́n yàn fún àwọn agbéraga tí wọ́n ń fẹ̀gàn òtítọ́ àti àwọn tí wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé ìmọ̀ràn Allāhu, ibùgbé yẹn burú gan-an, ó sì jẹ́ ibi tí kò dára rárá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa rere Islam àti Al-Qur'ān:

1. Allāhu jẹ́ Olódùmarè tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo: Àyah yìí fi hàn pé Allāhu kò ṣe ojúsàájú; ẹnikẹ́ni tí ó bá gbéraga sí òtítọ́ yóò rí ìyà tí ó yẹ.
2. Ìkìlọ̀ fún ìgbéraga: Ìgbéraga ni ohun tí ó fa ìparun ọ̀pọ̀ ènìyàn. Ẹni tí ó bá rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀, tí ó gbà òtítọ́, yóò rí àánú.
3. Àánú Allāhu wà fún àwọn onírẹ̀lẹ̀: Al-Qur'ān ń pe gbogbo ènìyàn láti tẹ̀lé òtítọ́ kí wọ́n lè yẹ̀wù kúrò nínú ìjìyà tí ó wà títí láé.
4. Ìrètí wà nínú ìrònúpìwàdà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà kí ó tó di pé ó pẹ́ jù, Allāhu ń dárí ji. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti àánú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìparun.
5. Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà: Ó ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn ipa tí ìgbéraga ń yọrí sí, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn sí Allāhu, èyí tí ó mú ènìyàn sún mọ́ àánú Rẹ̀ àti Paradise.