Zumar · 72/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ۝٧٢
Qeelad khuloo abwaaba jahannama khaalideena feeha fabi`sa maswal mutakabbireen
📖 O'zbek tilida
«Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг», дейилди. Бас, мутакаббирларнинг жойи қандай ҳам ёмон бўлди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

معاني الكلمات:

  • قِيلَ: يُقال لهم ذلك على سبيل الإهانة والتوبيخ.
  • أَبْوَابَ جَهَنَّمَ: مداخل النار السبعة التي خصّها الله لكل طبقة من طبقات الكافرين.
  • خَالِدِينَ فِيهَا: ماكثين فيها أبداً بلا نهاية.
  • مَثْوَى: المُقام والمستقر الذي يُقيمون فيه.
  • الْمُتَكَبِّرِينَ: المتعالين على الحق، الذين رفضوا الإيمان واستكبروا عن عبادة الله وطاعة رسله.

التفسير:

عندما يُؤمر بالكفار الذين جحدوا وحدانية الله واستكبروا عن اتباع الحق، يُقال لهم يوم القيامة إهانةً لهم وتحقيراً: ادخلوا من أبواب جهنم المختلفة، وكونوا فيها خالدين أبداً لا تخرجون منها أبداً. فبئس المستقر والمقام هذا الذي صاروا إليه بسبب تكبرهم وعنادهم واستعلائهم على دعوة الأنبياء ورفضهم الخضوع لله رب العالمين. هذا القول موجه إليهم بعد أن تقرر مصيرهم، ويُذكر القائل بصيغة المبني للمجهول لتهويل الأمر وتعظيمه، إذ أن الأمر صادر من العزيز الجبار الذي لا يُرد قضاؤه.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  • عاقبة الكبر والتعالي على الحق وخيمة، فالمتكبرون عن الإيمان مصيرهم النار وبئس المصير.
  • التكبر على الله وعلى رسله من أعظم الذنوب التي تورد صاحبها الخلود في جهنم.
  • في الآية تحذير شديد للمسلمين من التخلق بخلق الكبر، فإنه سبب لدخول النار، حتى لو كان صاحبه من الموحدين، فالكبر شعبة من شعب الكفر.
  • رحمة الله واسعة، لكنها لا تنال المستكبرين الذين رفضوا الخضوع للحق، فلا ينبغي للمؤمن أن يتكبر عن قبول الحق مهما كان مصدره.
  • الآية تبعث في نفس المؤمن التواضع والانكسار بين يدي الله، والحرص على قبول الحق والتذلل له، لينجو من هذا المصير الأليم.


📜 Oyat 70-74 — Zumar surasi

70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Ва ҳар бир жонга қилган амали (жазо ёки мукофоти) тўлиқ берилди. У зот улар қилаётган ишларни ўта яхши билгувчидир.
71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Ва куфр келтирганлар жаҳаннамга гуруҳ-гуруҳ қилиб ҳайдалди. Токи унга етиб келган чоғларида унинг эшиклари очилди ва унинг қўриқчилари уларга: «Сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб, Роббингиз оятларини тиловат қилиб бермадиларми? Сизларни ушбу кунингизга дучор бўлишингиздан огоҳлантирмадиларми?!» дедилар. Улар: «Ҳа! Лекин азоб сўзи кофирлар устига ҳақ бўлгандир», дедилар.
72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
«Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг», дейилди. Бас, мутакаббирларнинг жойи қандай ҳам ёмон бўлди.
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
Ва Роббиларига тақво қилганлар жаннатга гуруҳ-гуруҳ қилиб олиб борилдилар. Токи унга етиб келган чоғларида унинг эшиклари очилди ва унинг қўриқчилари уларга: «Сизга саломлар бўлсин! Хуш келдингиз! Бас, унга абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг», дедилар.
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Улар: «Бизларга берган ваъдасини рост қилган ва бизга бу ерни мерос қилиб берган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин. Энди ундан хоҳлаган жойимизни оламиз», дедилар. Бас, амал қилувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши бўлди!
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
72Oyat

Tarjima — Zumar 72

Zumar surasi Oyat 72 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : «Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг», дейилди. Бас,…

Sura Oyat 72/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 70–74. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers