Az-Zumar · 72/75
Traduction Translittération — Az-Zumar
قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ۝٧٢
Qeelad khuloo abwaaba jahannama khaalideena feeha fabi`sa maswal mutakabbireen
📖 Sens en Français
«Entrez, [leur] dira-t-on, par les portes de l'Enfer, pour y demeurer éternellement». Qu'il est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Abwâb Jahannam : les portes de l’Enfer, au nombre de sept, chacune destinée à une catégorie de pécheurs selon leurs œuvres.
  • Khâlidîna fîhâ : y demeurant éternellement, sans fin ni sortie.
  • Mathwâ : le lieu de séjour, la demeure où l’on s’installe.
  • Al-Mutakabbirîn : ceux qui s’enflent d’orgueil et se détournent de la vérité avec mépris.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Il leur sera dit, en signe d’humiliation et de mépris, pour les plonger dans la désolation et leur ôter tout espoir de salut : Entrez par les portes de l’Enfer, où vous resterez à jamais. » Cette parole leur est adressée par les gardiens de l’Enfer, ou par Allah Lui-même, d’une manière qui inspire la terreur et la gravité de la situation. Puis Il conclut : « Quel horrible lieu de séjour que celui des orgueilleux ! » — c’est-à-dire de ceux qui se sont enflés d’orgueil face à la vérité, ont refusé de croire en Allah et de se soumettre à Sa loi, et ont dédaigné Ses messagers. Leur fierté démesurée les a menés à cette demeure infâme, où ils subiront un châtiment éternel.

Enseignements tirés de ce verset :

  • L’orgueil est une porte d’entrée vers la perdition ; il prive l’homme de la foi et le conduit au pire des séjours. Le croyant doit donc cultiver l’humilité envers Allah et envers Ses créatures.
  • La menace divine est réelle et inéluctable pour ceux qui persistent dans l’arrogance et le refus de la vérité ; cela incite à se hâter vers le repentir avant qu’il ne soit trop tard.
  • La description de l’Enfer et de ses portes rappelle au croyant la gravité du Jugement dernier, l’encourageant à multiplier les bonnes œuvres et à craindre Allah en toute circonstance.
  • La miséricorde d’Allah est immense pour ceux qui s’humilient devant Lui, car Il leur ouvre les portes du Paradis, tandis que les orgueilleux se ferment eux-mêmes les portes de Sa grâce.
🎧 Écouter

📜 Verset 70-74 — Az-Zumar

70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré. Il [Allah] connaît mieux ce qu'ils font.
71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Et ceux qui avaient mécru seront conduits par groupes à l'Enfer. Puis, quand ils y parviendront, ses portes s'ouvriront et ses gardiens leur diront: «Des messagers [choisis] parmi vous ne vous sont-ils pas venus, vous récitant les versets de votre Seigneur et vous avertissant de la rencontre de votre jour que voici?» Ils diront: si, mais le décret du châtiment s'est avéré juste contre les mécréants.
72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
«Entrez, [leur] dira-t-on, par les portes de l'Enfer, pour y demeurer éternellement». Qu'il est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux!
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
Et ceux qui avaient craint leur Seigneur seront conduits par groupes au Paradis. Puis, quand ils y parviendront et que ses portes s'ouvriront ses gardiens leur diront: «Salut à vous! vous avez été bons: entrez donc, pour y demeurer éternellement».
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Et ils diront: «Louange à Allah qui nous a tenu Sa promesse et nous a fait hériter la terre! Nous allons nous installer dans le Paradis là où nous voulons». Que la récompense de ceux qui font le bien est excellente!
Az-ZumarIndex du Coran
75Verset
MecquoiseRevelation
72Verset

Traduction — Az-Zumar 72

Sourate Az-Zumar Verset 72 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Entrez, [leur] dira-t-on, par les portes de l'Enfer, pour y…

Sourate Verset 72/75 — Az-Zumar الزمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zumar Écouter, Az-Zumar Traduction, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Verset 70–74. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères