Ан-Ниса сүрәсе Аять 110 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү яман эшләр кылса яки үзенә золым итсә, соңыннан тәүбә…

Ан-Ниса · 110/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١١٠

🔤 Transliteration

Wa mai ya`mal sooo`an aw yazlim nafsahoo summa yastaghfiril laaha yajidil laaha Ghafoorar Raheemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Берәү яман эшләр кылса яки үзенә золым итсә, соңыннан тәүбә итеп Аллаһудан ярлыкауны сораса, әлбәттә, Аллаһуны ярлыкаучы һәм шәфкать итүче табар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

سُوءًا — яман эш, гөнаһ, начарлык.
يَظْلِمْ نَفْسَهُ — үз-үзенә золым итү, ягъни Аллаһ белән бәндә арасындагы гөнаһларны эшләү.
يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ — Аллаһтан ярлыкау сорау, тәүбә итү.
غَفُورًا رَّحِيمًا — ярлыкаучы, рәхимле.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә бәндәләренә рәхмәт ишеген киң ачып, болай ди: Кем дә булса яман эш эшләсә — ягъни башка кешегә зыян китерсә, аның канын, малын яки намусын кимсетсә, яки үз-үзенә золым итсә — Аллаһ белән арасындагы гөнаһларны эшләсә, ә аннары тәүбә итеп, эшләгән гөнаһын танып, аңа үкенеп, чын йөрәктән Аллаһтан ярлыкау сораса, ул Аллаһы Тәгаләне гел ярлыкаучы һәм рәхимле итеп табар. Аллаһ аның гөнаһларын кичерер һәм аңа рәхмәт кылыр. Бу — Аллаһның бәндәләренә зур мәрхәмәте, чөнки Ул гөнаһ эшләүче бәндәсен өметсезлеккә төшерми, киресенчә, тәүбә юлын күрсәтеп, аны үзенә якынайта.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең ярлыкавы бик киң — бәндә нинди генә гөнаһ эшләмәсен, тәүбә итсә, Аллаһ аны ярлыкый.
Тәүбә өчен билгеле бер вакыт чикләнмәгән — гөнаһтан соң да, гомер буе гөнаһ эшләсә дә, эчкерсез тәүбә кабул ителә.
Бу аять мөселманнарга өмет бирә: гөнаһ эшләп, өметсезлеккә бирелеп, Аллаһ рәхмәтеннән ерак китүдән сакланырга кирәк. Аллаһ һәрвакыт тәүбә итүчене каршы алырга әзер.
Тәүбәнең шарты — гөнаһны тану, аңа үкенү һәм киләчәктә аны кабатламау. Шундый тәүбә генә чын тәүбә санала.
Бу аять кешеләрне Аллаһның рәхмәтенә өметләндереп, аның белән араларны ныгытырга һәм гөнаһлардан читләшергә дәртләндерә.

📜 Аять 108-112 — Ан-Ниса сүрәсе

108يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

Хыянәтче кешеләр урлаган әйберләрен яки башка яман эшләрен кешеләрдән яшерәләр, ләкин Аллаһудан яшерә алмаслар, хәлбуки аларның хыянәтләрен карап торыр өчен Аллаһ алар белән бергәдер, кич белән Аллаһ риза булмый торган сүзләрне сөйләгән вакытларыңда. Әлбәттә, Аллаһ хыянәтчеләрнең эшләрен чорнап алучы.

109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Ий сез ошбу хыянәтче, ялганчы монафикъларны яклаучылар! "Аларның гаебе юк", – дип хакка каршы тартыштыгыз дөньяда. Ахирәттә аларны яклап, Аллаһ белән кем тартышыр? Яки аларны химая кылыр өчен кыямәт көнендә алар файдасына кем вәкил булыр? Юк! Аларны яклаучы булмас!

110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Берәү гөнаһны кәсеп итсә, фәкать үзе өчен зарарны кәсеп иткән буладыр. Бит Аллаһ гөнаһ кылучыны белеп хөкем итүче булды.

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Янә берәү хаталыкларны вә гөнаһларны күп кәсеп итсә, соңра гаепсез кешеләрне төһмәт кылса, ягъни үзенең гаебе белән башкаларны гаепләргә тырышса, дөреслектә ул ачык боһтанны һәм зур гөнаһны йөкләп алды.

← Аять 109 📖 Ан-Ниса Аять 111 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

110Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 110

Ан-Ниса сүрәсе Аять 110 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү яман эшләр кылса яки үзенә золым итсә, соңыннан тәүбә…

Сүрәсе Аять 110/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 108–112. Татарча: Русский.