Sura An-Nisa — Werset 110

Znaczenie słów:

• سُوءًا – zło, czyn brzydki i zabroniony, który wyrządza krzywdę innym.
• يَظْلِمْ نَفْسَهُ – wyrządza krzywdę sobie samemu poprzez popełnianie grzechów, które dotyczą praw Boga.
• يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ – prosi Boga o przebaczenie, okazując skruchę i żal za popełnione czyny.
• غَفُورًا رَّحِيمًا – Przebaczającym, Miłosiernym – dwa przymioty Boga podkreślające Jego gotowość do odpuszczania grzechów i okazywania łaski.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wysławiony i Najwyższy – otwiera przed swoimi sługami drzwi nadziei i miłosierdzia, mówiąc: *„A kto uczyni zło lub wyrządzi krzywdę sobie samemu, następnie poprosi Boga o przebaczenie, ten znajdzie Boga Przebaczającym, Miłosiernym.”*

Oznacza to, że każdy człowiek, który popełni czyn zły i brzydki – czy to taki, który krzywdzi innych ludzi (jak przelanie krwi, zabór mienia czy naruszenie honoru), czy też taki, który wyrządza krzywdę sobie samemu przez łamanie nakazów Boga i popełnianie grzechów – jeśli następnie zwróci się do Boga ze szczerą skruchą, żalem i postanowieniem zaprzestania grzechu, prosząc o przebaczenie, to spotka się z ogromną łaską Boga. Bóg bowiem jest Przebaczający – odpuszcza grzechy swoim sługom, oraz Miłosierny – okazuje im swoją dobroć i łaskawość, nie pozostawiając ich bez wsparcia.

Warunkiem tego przebaczenia jest szczera skrucha, która obejmuje: zaprzestanie grzechu, żal za jego popełnienie oraz mocne postanowienie, by do niego nie wracać. Bóg nie wymaga od człowieka doskonałości i bezgrzeszności, lecz pragnie, aby sługa, gdy popełni błąd, nie trwał w nim, lecz wracał do swojego Pana z pokorą i nadzieją.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Brama nadziei dla wszystkich grzeszników – werset ten uczy nas, że niezależnie od tego, jak wielki jest nasz grzech, miłosierdzie Boga jest jeszcze większe. Żaden człowiek nie powinien rozpaczać z powodu swoich błędów, dopóki żyje i ma możliwość powrotu do Boga.
2. Łączenie sprawiedliwości z miłosierdziem – islam nie jest religią ani surowości bez litości, ani pobłażliwości bez granic. Bóg karze za grzechy, ale też otwiera drzwi przebaczenia dla tych, którzy szczerze się nawracają.
3. Zachęta do szybkiej skruchy – werset podkreśla słowo „następnie” (ثُمَّ), co wskazuje, że nie należy zwlekać z pokutą. Im szybciej wrócimy do Boga po popełnieniu błędu, tym szybciej doświadczymy Jego przebaczenia i spokoju serca.
4. Piękno islamu w relacji człowieka z Bogiem – religia ta nie pozostawia człowieka samemu sobie w chwili słabości, lecz daje mu zawsze drogę powrotu. To sprawia, że muzułmanin żyje z nadzieją, a nie z rozpaczą, wiedząc, że jego Pan jest zawsze gotów go przyjąć.
5. Nauka pokory – uznanie własnego błędu i proszenie o przebaczenie uczy nas pokory wobec Boga i wobec ludzi, co jest fundamentem zdrowego życia duchowego i społecznego.