Surah An-Nisa — Talata 110

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Sū’an (سُوءًا): anumang masamang gawain o kasalanan na nakasasama sa kapwa, tulad ng pagpatay, pagnanakaw, o paninirang-puri.
• Yaẓlimu nafsah (يَظْلِمْ نَفْسَهُ): ang magkasala laban sa kanyang sarili sa pamamagitan ng pagsuway sa mga ipinag-uutos ng Allah, tulad ng pagpapabaya sa pagdarasal o paggawa ng mga ipinagbabawal na gawain.
• Yastaghfirillāh (يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ): ang humingi ng tawad sa Allah nang may pagsisisi at matibay na layunin na hindi na muling bumalik sa kasalanan.
• Gafūr (غَفُورًا): ang Palaging Nagpapatawad sa mga kasalanan ng Kanyang mga alipin.
• Raḥīm (رَّحِيمًا): ang Maawain sa Kanyang mga nilikha, na nagkakaloob ng biyaya at kapatawaran.

Pagpapaliwanag ng Talata:

Ang sinumang gumawa ng masamang gawain na nakasasama sa ibang tao, o nagkasala laban sa kanyang sarili sa pamamagitan ng pagsuway sa mga utos ng Allah, pagkatapos ay bumaling siya sa Allah nang may taos-pusong pagsisisi at humingi ng Kanyang kapatawaran — matatagpuan niya ang Allah na Laging Nagpapatawad sa mga kasalanan, at Maawain sa Kanyang mga alipin. Ang talatang ito ay isang malinaw na paanyaya sa lahat ng nagkakamali at nagkakasala, na huwag mawalan ng pag-asa sa awa ng Allah, sapagkat ang pintuan ng kapatawaran ay bukas para sa sinumang taimtim na bumabalik sa Kanya. Ang paghingi ng tawad ay hindi lamang salita sa dila, kundi ito ay dapat na may kasamang pagsisisi sa puso, pagtigil sa kasalanan, at matibay na hangarin na hindi na muling balikan ito.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang awa ng Allah ay sumasaklaw sa lahat ng bagay, at walang sinuman ang dapat mawalan ng pag-asa sa Kanyang kapatawaran, gaano man kalaki ang kanyang mga kasalanan.
2. Ipinapakita nito ang kagandahan ng Islam, na hindi nito isinasara ang pintuan ng pagbabago sa harap ng sinuman, kundi binubuksan nito ang daan tungo sa kaligtasan sa pamamagitan ng taos-pusong pagsisisi.
3. Ang paghingi ng tawad sa Allah ay nagpapadalisay sa puso at nag-aalis ng bigat ng kasalanan, na nagbibigay sa tao ng kapayapaan ng loob at kaligayahan sa buhay.
4. Ang talatang ito ay naghihikayat sa atin na huwag mag-atubiling humingi ng tawad sa Allah sa tuwing tayo ay nagkakamali, sapagkat ang Allah ay nalulugod sa Kanyang alipin kapag ito ay bumabalik sa Kanya nang may pagsisisi.
5. Ipinapaalala nito sa atin na ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa kawalan ng pagkakamali, kundi sa kakayahang bumangon mula sa pagkakamali at bumalik sa tuwid na landas.