Ан-Ниса сүрәсе Аять 111 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү гөнаһны кәсеп итсә, фәкать үзе өчен зарарны кәсеп иткән…

Ан-Ниса · 111/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١١١

🔤 Transliteration

Wa mai yaksib isman fa innamaa yaksibuhoo `alaa nafsih; wa kaanal laahu `Aleeman hakeemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Берәү гөнаһны кәсеп итсә, фәкать үзе өчен зарарны кәсеп иткән буладыр. Бит Аллаһ гөнаһ кылучыны белеп хөкем итүче булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Иثمًا (исем) — гөнаһ, яман эш, хата.
يكسب (кәсеб итү) — эшләү, үз өстенә алу, казану.
على نفسه (үз җанына) — үзенә генә кайта, үз зарарына.
عليمًا (белүче) — һәрнәрсәне тулы белем белән белүче.
حكيمًا (хикмәтле) — һәр эшендә хикмәт, тәдбир һәм гаделлек булган.

Аять тәфсире:

Әгәр берәү гөнаһ эшләргә ашыкса, яки яман эшкә кул сузса, ул моның белән башкаларга түгел, ә бары тик үзенә генә зыян китерә. Гөнаһның авырлыгы, аның җәзасы — бары тик аның үз җанына кайта, ул аны башка кешегә күчерә алмый, һәм аның өчен башкалар җавап бирми. Кешенең гөнаһы аның үз гамәленнән чыга, шуңа күрә аның нәтиҗәсе дә аңа гына кайтачак. Ә Аллаһ — һәркемнең эшен, нияте белән бергә, тулысынча белүче. Ул — хикмәт иясе, һәр эшендә гаделлек һәм тәдбир белән эш итә: кемгә ничек җәза бирергә, кемне ничек юлга өйрәтергә — барысын да Ул үзенең чиксез белеме һәм хикмәте белән хәл итә. Аның хөкеме һәрвакыт гадел, һәм беркем дә Аның белеменнән читтә кала алмый.

Аятьтән алынган файдалар:

Гөнаһның нәтиҗәсе — үзенә генә. Бу безне аңлата: һәркем үз эшләре өчен үзе җавап бирәчәк. Башкаларны гаепләп, гөнаһыбызны аклый алмыйбыз. Бу безне җаваплылыкка өйрәтә — һәр эшебезне уйлап эшләргә кирәк.
Аллаһның белеме һәм хикмәте — безнең өчен тынычлык чыганагы. Аллаһ һәрнәрсәне белә һәм һәр эшендә хикмәт бар. Әгәр без гөнаһ эшләсәк тә, тәүбә итсәк, Ул безнең ихлас тәүбәне кабул итәчәк, чөнки Ул — белүче һәм хикмәтле. Бу безгә өмет бирә: Аллаһның рәхмәте һәм гафу итүе безнең гөнаһлардан да киңрәк.
Гаделлек принцибы. Бу аять Исламның гаделлеккә нигезләнгәнлеген күрсәтә: беркем дә башканың гөнаһы өчен җәзаланмый. Бу безнең күңелләребезгә тынычлык сала — без Аллаһның хөкеменә ышана алабыз, чөнки Ул һәркемгә үз эшенә карап бирәчәк.
Гөнаһтан саклану өчен дәвамлы искәртү. Бу аять безне һәр адымыбызда уйланырга өнди: гөнаһ кылу — үзеңә зыян салу. Ә гөнаһтан тыелу — үзеңә рәхмәт кылу. Бу безне изге эшләргә һәм пакьлеккә дәшә.

📜 Аять 109-113 — Ан-Ниса сүрәсе

109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Ий сез ошбу хыянәтче, ялганчы монафикъларны яклаучылар! "Аларның гаебе юк", – дип хакка каршы тартыштыгыз дөньяда. Ахирәттә аларны яклап, Аллаһ белән кем тартышыр? Яки аларны химая кылыр өчен кыямәт көнендә алар файдасына кем вәкил булыр? Юк! Аларны яклаучы булмас!

110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Берәү яман эшләр кылса яки үзенә золым итсә, соңыннан тәүбә итеп Аллаһудан ярлыкауны сораса, әлбәттә, Аллаһуны ярлыкаучы һәм шәфкать итүче табар.

111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Янә берәү хаталыкларны вә гөнаһларны күп кәсеп итсә, соңра гаепсез кешеләрне төһмәт кылса, ягъни үзенең гаебе белән башкаларны гаепләргә тырышса, дөреслектә ул ачык боһтанны һәм зур гөнаһны йөкләп алды.

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

Ий Мухәммәд г-м! Әгәр сиңа Аллаһуның фазылы һәм рәхмәте булмаса иде, әлбәттә, монафикълардан бер фирка сине гадел хөкемнән адаштырырга теләделәр. Әгәр Аллаһ вәхи белән эшнең серен ачмаган булса, әлбәттә, адашкан булыр идең, ләкин Аллаһ ирек бирмәгәч, алар сине адаштыра алмадылар, мәгәр үзләрен адаштырдылар һәм алар сиңа һичнәрсә дә зарар итә алмаслар. Аллаһ сиңа Коръән һәм хикмәт иңдерде вә белмәгәнеңне белдерде һәм Аллаһуның юмартлыгы сиңа бик олы булды.

← Аять 110 📖 Ан-Ниса Аять 112 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

111Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 111

Ан-Ниса сүрәсе Аять 111 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү гөнаһны кәсеп итсә, фәкать үзе өчен зарарны кәсеп иткән…

Сүрәсе Аять 111/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 109–113. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3