సూరా అన్-నిసా వచనం 110 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు పాపం చేసినవాడు, లేదా తనకు తాను అన్యాయం చేసుకున్నవాడు, తరువాత అల్లాహ్…

అన్-నిసా · 110/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١١٠

🔤 Transliteration

Wa mai ya`mal sooo`an aw yazlim nafsahoo summa yastaghfiril laaha yajidil laaha Ghafoorar Raheemaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు పాపం చేసినవాడు, లేదా తనకు తాను అన్యాయం చేసుకున్నవాడు, తరువాత అల్లాహ్ ను క్షమాభిక్షకై వేడుకుంటే అలాంటి వాడు, అల్లాహ్ ను క్షమాశీలుడుగా, అపార కరుణా ప్రదాతగా పొందగలడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

سُوءًا (సూఅన్): చెడు పని, దుష్కార్యం — ఇతరులకు హాని కలిగించే పని.
يَظْلِمْ نَفْسَهُ (యజ్లిమ్ నఫ్సహు): తనకు తానే అన్యాయం చేసుకోవడం — అంటే పాపాలు చేసి తన ఆత్మకు నష్టం కలిగించుకోవడం.
يَسْتَغْفِرِ (యస్తగ్ఫిర్): క్షమాపణ కోరడం, మాఫీ అడగడం.
غَفُورًا (గఫూరన్): అత్యంత క్షమాశీలుడు, పదేపదే క్షమించేవాడు.
رَّحِيمًا (రహీమన్): అపార కరుణామయుడు, దయాళువు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఎవరైనా ఒక చెడు పని చేసినా, లేదా తనకు తానే అన్యాయం చేసుకునే పాపకార్యం చేసినా — అంటే అల్లాహ్ ఆదేశాలకు విరుద్ధంగా నడుచుకున్నా — తరువాత పశ్చాత్తాపపడి, తన పాపాన్ని ఒప్పుకొని, అల్లాహ్‌ను క్షమాపణ కోరితే, అల్లాహ్ తనను క్షమించేవాడుగానూ, కరుణించేవాడుగానూ అతను కనుగొంటాడు. అల్లాహ్ తన దాసుడు తిరిగి తన వైపు రావడాన్ని స్వీకరిస్తాడు, అతని పాపాలను మాఫీ చేస్తాడు, అతనిపై దయ చూపుతాడు. ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే — ఎవరికైనా హాని కలిగించినా, లేదా తనకు తానే పాపం చేసుకున్నా — రెండు సందర్భాలలోనూ అల్లాహ్ తలుపులు తెరిచి ఉన్నాయి. పశ్చాత్తాపంతో తిరిగి వచ్చే ప్రతి ఒక్కరినీ అల్లాహ్ ఆదరంగా స్వాగతిస్తాడు. ఈ ఆయత్ ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కుటుంబానికి, ప్రజలకు పశ్చాత్తాపం వైపు ప్రోత్సహించడానికి ఒక ప్రేరణగా ఉంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ ఎంతటి పాపినైనా క్షమించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు — ఆయన కరుణ అనంతం.
పశ్చాత్తాపం (తౌబా) ఎప్పుడైనా స్వీకరించబడుతుంది; మనిషి ఎన్ని పాపాలు చేసినా, నిజమైన పశ్చాత్తాపంతో తిరిగి వస్తే అల్లాహ్ క్షమిస్తాడు.
ఇస్లాం మనిషిని నిరాశలోకి నెట్టదు; బదులుగా ఆశ, క్షమాపణ, కొత్త ప్రారంభానికి అవకాశం ఇస్తుంది.
అల్లాహ్ గఫూర్ (క్షమాశీలుడు), రహీమ్ (కరుణామయుడు) అనే రెండు గుణాలను ఈ ఆయత్ ఒకేసారి ప్రస్తావించడం — ఆయన క్షమించడమే కాకుండా, కరుణతో ఆదరిస్తాడని తెలుపుతుంది.
ప్రతి ముస్లిం తన పాపాలను గుర్తించి, వెంటనే అల్లాహ్‌ను క్షమాపణ కోరాలని ఈ ఆయత్ ప్రోత్సహిస్తుంది.
ఈ ఆయత్ ఇస్లాంలోని దయ, క్షమాపణ, ఆశ యొక్క సౌందర్యాన్ని చూపిస్తుంది — ఇది ప్రజలను ఇస్లాం వైపు, ఖురాన్ వైపు ఆకర్షించే ఒక గొప్ప సందేశం.

📜 వచనం 108-112 — సూరా అన్-నిసా

108يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

వారు (తమ దుష్కర్మలను) మానవుల నుండి దాచగలరు, కాని అల్లాహ్ నుండి దాచలేరు. ఎందుకంటే ఆయన (అల్లాహ్) కు సమ్మతం లేని విషయాలను గురించి వారు రాత్రులలో రహస్య సమాలోచనలను చేసేటపుడు కూడా ఆయన వారితో ఉంటాడు. మరియు వారి సకల చర్యలను అల్లాహ్ పరివేష్టించి ఉన్నాడు

109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

అవును, మీరే! వారి (ఈ అపరాధుల) పక్షమున ఇహలోక జీవితంలోనైతే వాదించారు. అయితే! తీర్పుదినమున వారి పక్షమున అల్లాహ్ తో ఎవడు వాదించగలడు? లేదా వారికి ఎవడు రక్షకుడు కాగలడు

110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

కాని ఎవడైనా పాపాన్ని అర్జిస్తే, దాని (ఫలితం) అతడే స్వయంగా భరిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేచనాపరుడు

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

మరియు ఎవడు అపరాధం గానీ, లేదా పాపం గానీ చేసి, తరువాత దానిని ఒక అమాయకునిపై మోపుతాడో! వాస్తవానికి, అలాంటి వాడు తీవ్రమైన అపనిందను మరియు ఘోర పాపాన్ని తన మీద మోపుకున్నవాడే

← వచనం 109 📖 అన్-నిసా వచనం 111 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

110వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 110

సూరా అన్-నిసా వచనం 110 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు పాపం చేసినవాడు, లేదా తనకు తాను అన్యాయం చేసుకున్నవాడు, తరువాత అల్లాహ్…

సూరా వచనం 110/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 108–112. తెలుగులో: हिन्दी.