نساء · 110/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١١٠
Wa mai ya`mal sooo`an aw yazlim nafsahoo summa yastaghfiril laaha yajidil laaha Ghafoorar Raheemaa
📖 معنای فارسی
و هر كه كارى ناپسند كند يا به خود ستم روا دارد، آنگاه از خدا آمرزش خواهد، خدا را آمرزنده و مهربان خواهد يافت.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سوءًا: کار بد و زشت که به دیگران آسیب میرساند.
  • یظلم نفسه: به خود ستم کند، یعنی با انجام گناهانی که میان او و خداست به خود ضرر برساند.
  • یستغفر الله: از خدا طلب آمرزش کند و با پشیمانی به او بازگردد.
  • غفورًا: بسیار آمرزنده.
  • رحیمًا: بسیار مهربان.

تفسیر آیه:

هر کس کار بدی انجام دهد که به دیگران زیان برساند، یا با ارتکاب گناهانی که میان او و پروردگارش است به خود ستم کند، سپس از کردهی خود پشیمان شود و به درگاه خدا بازگردد و از او آمرزش بخواهد، خداوند را بسیار آمرزنده و مهربان خواهد یافت. یعنی خداوند با رحمت گستردهی خود، گناهان او را میبخشد و او را مورد لطف و رحمت خویش قرار میدهد، به شرط آنکه توبهی او واقعی باشد؛ یعنی با زبان طلب آمرزش کند، در دل پشیمان باشد و از گناه دست بکشد. این آیه نویدی بزرگ برای همهی گناهکاران است که درِ توبه هرگز بسته نیست و هر زمان که بندهای به خدا بازگردد، خداوند او را با آغوش رحمت میپذیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند با وجود عدالتش، درِ توبه را برای همهی بندگان باز گذاشته است و هیچ گناهی جز شرک به خدا، از دامنهی رحمت او خارج نیست.
  • انسان هر چقدر هم گناه کند، نباید از رحمت خدا ناامید شود؛ زیرا آمرزش و رحمت خداوند فراتر از گناهان بندگان است.
  • توبهی واقعی سه شرط دارد: پشیمانی قلبی، ترک گناه در عمل، و عزم بر عدم بازگشت به آن؛ و این آیه انسان را به این توبهی حقیقی تشویق میکند.
  • این آیه به مسلمانان میآموزد که پس از خطا، به جای یأس و ناامیدی، به سوی خدا برگردند و از او طلب بخشش کنند؛ چرا که این کار، آرامش دل و پاکی روح را به همراه دارد.
  • رحمت خداوند بر غضب او پیشی گرفته است و او بندگانش را دوست دارد که به او پناه بیاورند و از خطاهای خود پوزش بخواهند.


📜 آیه 108-112 — نساء

108يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
از مردم پنهان مى‌دارند و از خدا پنهان نمى‌دارند، زيرا آنگاه كه شب‌هنگام سخنانى كه خدا از آن ناخشنود بود مى‌گفتند، خدا با آنها بود و خدا به هر چه مى‌كردند احاطه داشت.
109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
هان، اين شماييد كه در اين جهان از آنان سخت جانبدارى كرديد، كيست كه در روز قيامت از آنان در برابر خدا جانبدارى كند يا چه كسى وكيل آنها خواهد بود؟
110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
و هر كه كارى ناپسند كند يا به خود ستم روا دارد، آنگاه از خدا آمرزش خواهد، خدا را آمرزنده و مهربان خواهد يافت.
111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
و هر كه گناهى كند، آن گناه به زيان خود كرده است، و خدا دانا و حكيم است.
112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
و هر كه خود خطا يا گناهى كند آنگاه بى‌گناهى را بدان متهم سازد، هر آينه بار تهمت و گناهى آشكار را بر دوش خود كشيده است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
110آیه

ترجمه — نساء 110

سوره نساء آیه 110 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هر كه كارى ناپسند كند يا به خود ستم…

سوره آیه 110/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 108–112. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید