Surah An-Nisa — Ẹsẹ 110

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Sùú’ (سُوءًا): iṣẹ́ burúkú tàbí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó ń ṣe ènìyàn tàbí ẹlòmíràn ní ìpalára.
• Ẓulm (ظُلْم): ìwà ìrẹ́jẹ, ìṣe àìtọ́, tàbí ṣíṣe ara ẹni ní ìpalára nípa dídá ẹ̀ṣẹ̀.
• Istighfār (اِسْتِغْفَار): wíwá àforíjìn lọ́wọ́ Allāh, pẹ̀lú ìrònúpìwàdà.
• Ghafūr (غَفُور): Ẹni tí ó ń dárí ji lọ́pọ̀lọpọ̀, tí ó ń bo ẹ̀ṣẹ̀ mọ́lẹ̀.
• Raḥīm (رَحِيم): Ẹni tí ó ní àánú ńlá, tí ó ń ṣàánú fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe iṣẹ́ burúkú kan, tàbí tí ó ṣe ara rẹ̀ ní ìpalára nípa dídá ẹ̀ṣẹ̀ tí ó tako òfin Allāh, lẹ́yìn náà tí ó yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāh pẹ̀lú ìrònúpìwàdà, tí ó ń wá àforíjìn rẹ̀, tí ó sì kẹ́dùn ohun tí ó ṣe, tí ó sì kọ̀ ọ́ sílẹ̀ — yóò rí Allāh gẹ́gẹ́ bi Ẹni tí ó ń dárí ji lọ́pọ̀lọpọ̀, tí ó sì ní àánú ńlá. Allāh kì í kọ àforíjìn ẹni tí ó bá tọ̀ ọ́ wá pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìrònúpìwàdà tòótọ́. Ìbáṣepọ̀ ẹ̀ṣẹ̀ yìí lè jẹ́ èyí tí ó kan ẹlòmíràn — ní ẹ̀jẹ̀, ní ọrọ̀, tàbí ní ọ̀wọ̀ rẹ̀ — tàbí èyí tí ó kan ẹni fúnra rẹ̀ nìkan nípa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ó wà láàrin rẹ̀ àti Allāh. Nínú ẹsẹ yìí ni ìkìlọ̀ àti ìṣírí wà fún gbogbo ènìyàn láti tọ̀ ọ́ wá, láti má ṣe jáwọ́ nínú àánú Allāh, àti láti yára yí padà kí wọ́n tó pẹ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Allāh jẹ́ Ẹni tí ó ń dárí ji, kì í sì í kọ àforíjìn ẹni tí ó bá tọ̀ ọ́ wá pẹ̀lú ọkàn tòótọ́.
• Ìrònúpìwàdà kì í pẹ́ jù — ẹnikẹ́ni lè yí padà nígbàkigbà, kódà lẹ́yìn ẹ̀ṣẹ̀ ńlá.
• Allāh kì í fẹ́ ìparun ẹ̀dá rẹ̀; ó fẹ́ kí wọ́n yí padà kí ó sì dárí ji wọ́n.
• Ìsìlámù kì í gé ènìyàn kúrò nínú àánú; ó ń fún wọn ní ìrètí nígbà gbogbo.
• Àánú Allāh tóbi ju ẹ̀ṣẹ̀ ènìyàn lọ, tí ènìyàn bá ti tọ̀ ọ́ wá pẹ̀lú ìrònúpìwàdà tòótọ́.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa láti má ṣe kẹ́gàn ara wa tàbí sọ pé a kò lè yí padà; Allāh ń dúró de ìrònúpìwàdà wa.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìfọ̀kànbalẹ̀, ní ìrètí, àti ìfẹ́ láti sún mọ́ Allāh.