Sura En-Nisa Ajet 113 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Da nije Allahove dobrote i Njegove milosti prema tebi

En-Nisa · 113/176

Prijevod Transliteracija — Sura En-Nisa

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ۝١١٣

🔤 Transliteration

Wa law laa fadlul laahi `alaika wa rahmatuhoo lahammat taaa`ifatum minhum ai yudillooka wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yadurroonaka min shai`; wa anzalal laahu `alaikal Kitaaba wal Hikmata wa `allamaka maa lam takun ta`lam; wa kaana fadlul laahi `alaika `azeemaa

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Da nije Allahove dobrote i Njegove milosti prema tebi – neki pojedinci njihovi su bili naumili da te prevare – ali su samo sebe prevarili, a tebi nisu nimalo naudili. Tebi Allah objavljuje Knjigu i mudrost i uči te onome što nisi znao; velika je Allahova blagodat prema tebi!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

"Leme" – čvrsto namjerila, odlučila.
"Da te zavedu" (en yudillûke) – da te skrenu s pravog puta i odvedu od pravednog suda.
"El-Hikme" – sunnet, odnosno mudrost i razumijevanje vjere.
"Ono što nisi znao" – objave, tajne nebesa i Zemlje, te propisi vjere.

Tumačenje ajeta:

Da nije Allahove milosti i dobrote prema tebi, o Poslaniče, koja se ogleda u tome što te je zaštitio svojim nadahnućem i objavom, jedna grupa onih koji čine izdaju prema sebi – a to su oni koji su pokušali da te prevare u slučaju optužbe za krađu – čvrsto bi namjerila da te skrene s pravde i navede da presudiš nepravedno. Ali, oni time ne skreću nikoga osim sebe, jer će se posljedice njihovih postupaka vratiti upravo na njih. Oni ti ne mogu nanijeti nikakvu štetu, jer te je Allah zaštitio i sačuvao od njihovih spletki. Allah ti je objavio Knjigu – Kur'an – i mudrost, odnosno sunnet koji objašnjava Kur'an, i poučio te onome što nisi znao prije objave. A Allahova dobrota prema tebi je zaista velika i neizmjerna, jer te je odlikovao poslanstvom, zaštitom i znanjem kojim te je posebno obdario.

Pouke iz ajeta:

Allahova zaštita i milost prema Njegovom poslaniku je najveći dokaz istinitosti poslanstva i brige Uzvišenog Allaha za Njegove odabrane robove.
Oni koji pokušavaju skrenuti ljude s pravog puta zapravo štete samo sebi, jer Allah čuva Svoju vjeru i Svoje poslanike.
Ovo je velika utjeha za vjernike – da Allahove spletke neprijatelja ne mogu nauditi onome koga Allah zaštiti.
Objava Kur'ana i sunneta je najveća milost čovječanstvu, jer kroz nju dolazi znanje koje ljudski um ne može sam dosegnuti.
Ajet nas uči da se u svim situacijama oslanjamo na Allaha i Njegovu zaštitu, te da je znanje koje nam Allah daruje najvrjedniji poklon koji možemo imati.

📜 Ajet 111-115 — Sura En-Nisa

111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Onaj ko grijeh uradi – na svoju štetu ga je uradio. – A Allah sve zna i mudar je.

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

A onaj ko kakav prijestup ili grijeh počini pa time nedužna čovjeka potvori – natovario je na sebe i kletvu i grijeh očiti.

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Nema kakva dobra u mnogim njihovim tajnim razgovorima, osim kada traže da se milostinja udjeljuje ili da se dobra djela čine ili da se uspostavlja sloga među ljudima. A ko to čini iz želje da Allahovu naklonost stekne Mi ćemo mu, sigurno, veliku nagradu dati.

115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Onoga ko se suprotstavi Poslaniku, a poznat mu je Pravi put, i koji pođe putem koji nije put vjernīkā, pustićemo da čini šta hoće, i bacićemo ga u Džehennem – a užasno je on boravište!

← Ajet 112 📖 En-Nisa Ajet 114 →

En-NisaIndeks Kurana

176Ajet

MedinskaRevelation

113Ajet

Prijevod — En-Nisa 113

Sura En-Nisa Ajet 113 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Da nije Allahove dobrote i Njegove milosti prema tebi –…

Sura Ajet 113/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 111–115. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3