Sura An-Nisa — Werset 111

Znaczenie słów:

• يَكْسِبْ – zdobywa, popełnia, czyni.
• إِثْمًا – grzech, przewinienie, czyn zabroniony.
• عَلَى نَفْسِهِ – przeciwko sobie samemu, na swoją własną szkodę.
• عَلِيمًا – Wszechwiedzący, Ten, który zna wszystko.
• حَكِيمًا – Mądry, Ten, który wszystko czyni z mądrością.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wysławiony i Najwyższy – mówi: Ktokolwiek popełnia grzech, czy to mały, czy duży, czy to czyni jawnie, czy skrycie, to w rzeczywistości szkodzi tylko samego siebie. Grzech nie wyrządza krzywdy Bogu ani innym ludziom – to dusza grzesznika obciąża się winą i poniesie jej konsekwencje. Kara za ten grzech spadnie wyłącznie na niego, nie na kogoś innego, i nie ominie go, ani nie przeniesie się na innych.

Następnie Bóg przypomina, że On jest Wszechwiedzący – zna wszystkie czyny swoich stworzeń, zarówno te jawne, jak i ukryte, zna ich intencje i pobudki. Jest też Mądry – w swoim osądzie, w swoim prawie i w swojej sprawiedliwości. Nikogo nie karze niesprawiedliwie i nikomu nie daje więcej, niż na to zasługuje. Jego wyroki są doskonałe, oparte na pełnej wiedzy i mądrości.

Korzyści płynące z tej wersety:

1. Odpowiedzialność osobista – każdy człowiek ponosi odpowiedzialność za swoje czyny. Nikt nie poniesie grzechów drugiego, a to uczy nas uczciwości wobec siebie i innych.
2. Sprawiedliwość Boga – Bóg jest doskonale sprawiedliwy. Nie krzywdzi nikogo, a Jego kary i nagrody są zawsze adekwatne do czynów.
3. Zachęta do unikania grzechu – skoro grzech szkodzi tylko temu, kto go popełnia, to rozsądny człowiek powinien trzymać się z dala od wszystkiego, co przynosi mu szkodę w tym życiu i w życiu ostatecznym.
4. Pocieszenie dla skrzywdzonych – wiedza, że Bóg widzi wszystko i że każdy poniesie konsekwencje swoich czynów, daje ukojenie tym, którzy doświadczyli niesprawiedliwości. Sprawiedliwość nadejdzie, nawet jeśli w tym świecie nie wszystko wydaje się sprawiedliwe.
5. Pobudzenie do refleksji – świadomość, że Bóg jest Wszechwiedzący i Mądry, skłania człowieka do zastanowienia się nad swoim postępowaniem i do powrotu do Boga w szczerej skrusze, zanim będzie za późno.