Сураи Ан-Ниса Оят 111 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳар кӣ гуноҳе кунад, он гуноҳ ба зиёни худ…

Ан-Ниса · 111/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١١١

🔤 Transliteration

Wa mai yaksib isman fa innamaa yaksibuhoo `alaa nafsih; wa kaanal laahu `Aleeman hakeemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ҳар кӣ гуноҳе кунад, он гуноҳ ба зиёни худ кардааст ва Худо донову ҳаким аст?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يَكْسِبْ: ба даст меорад, анҷом медиҳад.
إِثْمًا: гуноҳ, хатои шаръӣ.
وَبَالُهُ: ҷазо ва зарари он.
عَلِيمًا: донанда, огоҳ.
حَكِيمًا: ҳикматманд, дурусттадбир.

Тафсири оят:

Ҳар касе ки гуноҳе содир кунад — хоҳ хурд бошад, хоҳ калон — зарару ҷазои он танҳо ба худи ӯ бармегардад ва ба каси дигар намегузарад. Касе ба гуноҳи дигарӣ ҷазо намебинад ва касе ба некӣ ё бадии каси дигар масъул нест. Ин адолати Худовандро нишон медиҳад, ки ҳар кас танҳо ба амали худи худ ҷавобгар аст. Ва Худо ба ҳамаи аъмоли бандагонаш огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад, ва дар тадбир ва шариати худ ҳикматманд аст; ҳар ҳукмеро, ки мефармояд, аз рӯи ҳикмат ва адолат аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба инсон мефаҳмонад, ки масъулияти амалҳои худро танҳо худи ӯ ба дӯш дорад ва ин ӯро водор мекунад, ки аз гуноҳ эҳтиёт кунад.
Адолати Худоро нишон медиҳад: касе ба гуноҳи дигарӣ ҷазо намебинад, бинобар ин ҳар кас бояд ба ислоҳи нафси худ кӯшиш кунад.
Номи «Алим» ва «Ҳаким»-и Худо дилро ором мекунад, ки ҳеҷ амале, хурд ё калон, аз дониши Ӯ пинҳон нест ва ҳама чизро аз рӯи ҳикмат ҳукм мекунад.
Ин оят ба банда умед мебахшад, ки агар хатое кард, роҳи тавба кушода аст ва ӯ метавонад ба сӯи Худо баргардад, зеро Худо олим ва ҳаким аст ва тавбаи бандаро қабул мекунад.
Ҳамчунин ин оят моро тарбият мекунад, ки дигаронро ба гуноҳи худ айбдор накунем ва ба ҷои баҳонаҷӯӣ, амали худро ислоҳ кунем.

📜 Оят 109-113 — Сураи Ан-Ниса

109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Огоҳ бошед, ин шумоед, ки дар ин ҷаҳон аз онон сахт ҷонибдорӣ кардед, кист, ки дар рӯзи қиёмат аз онон дар баробари Худо ҷонибдорӣ кунад ё чӣ касе вакили онҳо хоҳад буд?

110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Ва ҳар кӣ коре нописанд кунад ё ба худ ситам раво дорад, он гоҳ аз Худо омурзиш хоҳад, Худоро омурзанда ва меҳрубон хоҳад ёфт.

111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Ва ҳар кӣ гуноҳе кунад, он гуноҳ ба зиёни худ кардааст ва Худо донову ҳаким аст?

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Ва ҳар кӣ хато ё гуноҳе кунад, он гоҳ бегуноҳеро ба он муттаҳам созад, албатта бори тӯҳмату гуноҳе ошкорро бар дӯши худ гирифтааст.

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

Агар фазлу раҳмати Худо шомили ҳоли ту набуд, гурӯҳе аз кофирон қасди он доштанд, ки туро гумроҳ кунанд, вале онон ҷуз худро гумроҳ накунанд ва хеҷ зиёне ба ту нарасонанд. Ва Худо бар ту китобу ҳикмат нозил кард ва чизҳое ба ту омӯхт, ки аз ин пеш намедонистӣ ва лутфи Худо бар ту бузург аст!.

← Оят 110 📖 Ан-Ниса Оят 112 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

111Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 111

Сураи Ан-Ниса Оят 111 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳар кӣ гуноҳе кунад, он гуноҳ ба зиёни худ…

Сураи Оят 111/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 109–113. Ба Тоҷикӣ: Русский.