Sure An-Nisa — Vers 113

Forklaring av vanskelige ord og uttrykk i verset:

• «Lā an yuḍillūka»: At de ønsket å lede deg bort fra sannheten og rettferdighet i din dom.
• «Al-Kitāb»: Koranen.
• «Al-Ḥikmah»: Visdommen og Sunnah (profetens praksis), som forklarer og utfyller Koranen.
• «Mā lam takun taʿlam»: Kunnskap om skjulte forhold, lover og sannheter som du ikke visste før.

Tolkning av verset:

Hvis det ikke var for Allahs nåde og barmhjertighet over deg, o du sendebud – som beskyttet deg gjennom åpenbaringen og ledet deg til sannheten – ville en gruppe av dem som forråder seg selv (ved å synde og bedra) ha bestemt seg for å lede deg vill fra rettferdighet og sannhet i din dom. Men de kan ikke lede noen vill bortsett fra seg selv, for konsekvensene av deres onde handlinger vender tilbake til dem. Og de kan ikke skade deg i det hele tatt, fordi Allah har beskyttet deg mot deres ondskap. Allah har åpenbart for deg Koranen og visdommen (Sunnah), og Han har lært deg det du ikke visste av lover, hemmeligheter og sannheter. Allahs nåde over deg er sannelig stor, for ingen nåde er større enn profetembetet og beskyttelsen mot synd og villfarelse.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allahs beskyttelse av sine profeter og hans omsorg for dem er en av de største gavene, og den viser hvor høyt han ærer dem.
2. Den som forsøker å skade en troende, skader i virkeligheten seg selv, for ondskapens konsekvenser vender alltid tilbake til den som utfører den.
3. Allahs gave til menneskeheten gjennom å sende ned Koranen og visdommen er en enorm nåde som løfter dem fra uvitenhetens mørke til kunnskapens og veiledningens lys.
4. Den sanne kunnskapen kommer fra Allah, og den som Allah gir kunnskap, har mottatt en stor gave som ingen kan måle seg med.
5. Verset oppmuntrer den troende til å stole på Allahs beskyttelse og ikke frykte fiendens ondskap, for Allah er den beste beskytter.