Ан-Ниса сүрәсе Аять 113 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м! Әгәр сиңа Аллаһуның фазылы һәм рәхмәте булмаса…

Ан-Ниса · 113/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ۝١١٣

🔤 Transliteration

Wa law laa fadlul laahi `alaika wa rahmatuhoo lahammat taaa`ifatum minhum ai yudillooka wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yadurroonaka min shai`; wa anzalal laahu `alaikal Kitaaba wal Hikmata wa `allamaka maa lam takun ta`lam; wa kaana fadlul laahi `alaika `azeemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м! Әгәр сиңа Аллаһуның фазылы һәм рәхмәте булмаса иде, әлбәттә, монафикълардан бер фирка сине гадел хөкемнән адаштырырга теләделәр. Әгәр Аллаһ вәхи белән эшнең серен ачмаган булса, әлбәттә, адашкан булыр идең, ләкин Аллаһ ирек бирмәгәч, алар сине адаштыра алмадылар, мәгәр үзләрен адаштырдылар һәм алар сиңа һичнәрсә дә зарар итә алмаслар. Аллаһ сиңа Коръән һәм хикмәт иңдерде вә белмәгәнеңне белдерде һәм Аллаһуның юмартлыгы сиңа бик олы булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَهَمَّت — нык теләде, уйлады.
طَائِفَةٌ — бер төркем, бер фирка.
أَن يُضِلُّوكَ — сине хак юлдан аздырырга, хата хөкем чыгарырга этәргә.
الْكِتَابَ — Коръәнне.
الْحِكْمَةَ — сөннәтне һәм хак белән батылны аера белүне.
فَضْلُ اللَّهِ — Аллаһның юмартлыгы, рәхмәте һәм ярдәме.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Әгәр Аллаһның сиңа булган юмартлыгы һәм рәхмәте булмаса иде — ул сине пәйгамбәрлек белән хөрмәтләп, үзенең саклавы астына алмаса иде — аларның (ягъни үз-үзләренә хыянәт итүче кешеләрнең) бер төркеме сине хак юлдан аздырырга, гаделсез хөкем чыгарырга этәрергә катгый ниятләгән булыр иде. Ләкин Аллаһ сине үзенең саклавы белән изге юлдан тайпылырга кушмады. Аларның бу тырышлыклары үзләренә генә зарар китерә, чөнки аларның явыз ниятләренең ахыры үзләренә кайта. Алар сиңа һичнинди зарар китерә алмыйлар, чөнки Аллаһ сине алардан саклый. Аллаһ сиңа Коръәнне һәм хикмәтне (ягъни сөннәтне) иңдерде һәм сиңа элек белмәгән нәрсәләреңне — хак белән батылны аеруны, яшерен серләрне һәм шәригать хөкемнәрен өйрәтте. Аллаһның сиңа булган юмартлыгы бик зур, чөнки ул сине пәйгамбәр итеп сайлады һәм бөтен кешелек өчен үрнәк итте.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ үзенең сайлаган колларын явыз ниятле кешеләрдән саклый, шуңа күрә без дә Аллаһка тәвәккәл итәргә һәм аның саклавына ышанырга тиеш.
Кешеләрнең явыз ниятләре аларның үзләренә генә зарар китерә, чөнки Аллаһ тәкъва колларын һәрвакыт саклый.
Коръән һәм сөннәт — кеше өчен иң зур белем чыганагы, алар ярдәмендә без хак юлны табабыз.
Аллаһның безгә булган рәхмәте бик зур, шуңа күрә без һәрвакыт Аңа шөкер итәргә тиешбез.

📜 Аять 111-115 — Ан-Ниса сүрәсе

111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Берәү гөнаһны кәсеп итсә, фәкать үзе өчен зарарны кәсеп иткән буладыр. Бит Аллаһ гөнаһ кылучыны белеп хөкем итүче булды.

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Янә берәү хаталыкларны вә гөнаһларны күп кәсеп итсә, соңра гаепсез кешеләрне төһмәт кылса, ягъни үзенең гаебе белән башкаларны гаепләргә тырышса, дөреслектә ул ачык боһтанны һәм зур гөнаһны йөкләп алды.

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Монафикъларның һәм башка инсафсыз кешеләрнең нәфесләре теләгәнчә үзара күп сөйләшүләрендә, әлбәттә, хәер-файда юктыр, мәгәр берәү мохтаҗларга, Аллаһ юлына садака бирергә кешеләргә әмер бирсә, яки яман эшләрдән тыеп, яхшы эшләргә өндәп әмер бирсә, яки кешеләр арасын төзәтергә, яхшыртырга өндәп әмер бирсә, әнә шул кешенең сүзләреңдә хәер һәм файда бардыр. Әйтелгән бу хәерле эшләрне бер мөэмин Аллаһ ризалыгына гына өстәп эшләсә, без аңа тиздән олы әҗерне, ягъни җәннәт нигъмәтләрен бирербез.

115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Берәү яңа Коръән дәлилләре белән туры юл күрсәтелеп шәригать хөкемнәре өйрәтелгәннән соң расүлгә хилафлык эшләгән эшләрне эшләсә (мөселман булмаган кешеләр кирәк яһүд, насара булсын, кирәк дәһриләр булсын, диндә аларга итагать итү, аларның юлына керү һәм аларның ґәдәтләрен үзләштерү – мөселманнарга хәрамдыр), бу эшләрне берәү ихтыяр итсә, риза булып шул юлга керсә, әлбәттә, аның күңелен шул юлга беркетербез, аннары шул юл белән җәһәннәмгә барып керер. Ул җәһәннәм кайтачак урынның нинди яманыдыр.

← Аять 112 📖 Ан-Ниса Аять 114 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

113Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 113

Ан-Ниса сүрәсе Аять 113 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м! Әгәр сиңа Аллаһуның фазылы һәм рәхмәте булмаса…

Сүрәсе Аять 113/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 111–115. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3