장 안-니사 절 113 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 만일 하나님의 은총과 자비가 그대에게 없었다면 그들 가운 데 무리가…

안-니사 · 113/176

번역 로마자 — 장 안-니사

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ۝١١٣

🔤 Transliteration

Wa law laa fadlul laahi `alaika wa rahmatuhoo lahammat taaa`ifatum minhum ai yudillooka wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yadurroonaka min shai`; wa anzalal laahu `alaikal Kitaaba wal Hikmata wa `allamaka maa lam takun ta`lam; wa kaana fadlul laahi `alaika `azeemaa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

만일 하나님의 은총과 자비가 그대에게 없었다면 그들 가운 데 무리가 그대를 방황케 하려 음 모했으리라 그러나 그들은 스스로 를 해쳤을 뿐 그대를 해친 것은 아무것도 없었노라 하나님은 그대 에게 성서와 지혜를 주셨고 그대 가 알지 못했던 것을 가르쳐 주셨 나니 그대에 대한 하나님의 은총 은 위대 하심이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

لَهَمَّت: 굳게 결심했다, 마음먹었다.
طَائِفَةٌ: 한 무리, 한 집단.
يُضِلُّوكَ: 너를 (진리에서) 벗어나게 하다, 잘못된 길로 인도하다.
الْحِكْمَةَ: 지혜, 여기서는 선지자의 순나(Sunnah)와 사안을 판결하는 지식을 의미한다.

2) 종합 해석:

오 선지자여, 만약 하나님의 은혜와 자비가 당신에게 없었다면, 그들 중 한 무리가 당신을 진리의 길에서 벗어나게 하려는 결심을 굳혔을 것입니다. 그러나 그들은 스스로를 해치는 것 외에는 아무것도 할 수 없습니다. 그들이 당신을 방해하려는 시도는 오히려 그들 자신에게 해가 될 뿐이며, 당신에게는 조금도 해를 끼칠 수 없습니다. 이는 하나님이 당신을 보호하셨기 때문입니다.

하나님은 당신에게 꾸란(성서)과 지혜(순나)를 내려주셨고, 당신이 이전에 알지 못했던 진리와 올바른 판단의 지식을 가르쳐 주셨습니다. 이 모든 것은 당신에게 내려진 하나님의 크고 위대한 은혜입니다. 이 은혜는 단순한 축복이 아니라, 당신을 보호하고 인도하며 진리의 메시지를 전달하도록 하는 특별한 사명이었습니다.

3) 교훈과 유익:

하나님의 보호는 최고의 은혜입니다: 이 구절은 선지자에 대한 하나님의 특별한 보호를 보여줍니다. 이는 신자들에게도 하나님이 자신을 따르는 자들을 지켜주신다는 확신을 줍니다. 진실한 신앙 위에 서 있는 자는 어떤 적의 음모에도 흔들리지 않습니다.
악의 음모는 결국 자신에게 돌아갑니다: 진리를 왜곡하려는 자들의 시도는 실패할 뿐만 아니라, 그들의 영혼에 해를 끼칩니다. 이는 우리에게 악을 계획하는 대신 선을 행하고 진리를 수호하는 삶이 얼마나 중요한지를 일깨워 줍니다.
지식과 지혜는 하나님의 선물입니다: 꾸란과 지혜(순나)는 인류를 위한 가장 위대한 선물입니다. 이 구절은 우리가 이 두 가지 원천에 의지하여 삶의 모든 문제에서 올바른 판단을 내릴 수 있음을 상기시킵니다.
하나님의 은혜는 측량할 수 없이 크다: 우리가 가진 모든 좋은 것, 특히 신앙과 올바른 인도는 하나님의 은혜입니다. 이는 우리를 겸손하게 만들고, 항상 감사하는 마음으로 살아가도록 이끕니다.

📜 절 111-115 — 장 안-니사

111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

타인에게 저지른 죄악은 자기 자신에게로 돌아오거늘 하나 님은 아심과 지혜로 충만하심이라

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

잘못이나 죄악을 저지른 자가 그 책임을 양순한 자에게 돌리 나니 그는 스스로의 허위와 죄악 으로 죄악을 더하여 가도다

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

그들이 속삭이는 비밀 이야기 속에는 복이 없으나 자선과 정의를 실현하고 또는 사람들간에 중재하는 대화는 제외라 그렇게 행하는 자는 하나님을 기쁘게 하 나니 하나님은 그에게 크나큰 보 상을 주리라

115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

하나님의 복음이 선지자께 있었노라 그럼에도 그분의 길을 따르지 아니하고 믿는 신앙인의 길이 아닌 길을 따르는 자 있나니 그들이 선택한 길로 가도록 두라 그길은 불행한 여로이니라

← 절 112 📖 안-니사 절 114 →

안-니사꾸란 목록

176절

MedinanRevelation

113절