Suuratu An-Nisa — Aaya 113

Ma’anii Kelimahji (Firooji Kelimahji)

• "لَهَمَّت": ɗum firti ko "ɓe cunɗii" walla "ɓe faalaa" – ɗum woni ko ɓe mbaɗi anniya e ɓernde maɓɓe.
• "طَّائِفَةٌ": fedde walla jama'a.
• "يُضِلُّوكَ": ɓe majjin ma e laawol goonga, ɓe ndokka ma laawol goonga ngol accu.
• "الْكِتَابَ": Alkur'aana.
• "الْحِكْمَةَ": Sunnah walla hakkeeji ɗi Alla holliri Nulaaɗo makko e wahyu.

Fasiru Aaya

Eɗen anndu, yo Nulaaɗo Muhammadu (S.A.W.), si wanaa moƴƴere Alla e yurmeende makko e ma, ɗum woni ɗum reeni ma e batu, fedde e nder ɓeen yimɓe ɓe holliri hoore maɓɓe e ɓeyngu (ɓe njani e hoore maɓɓe) – ɓe cunɗiino no ɓe majjina ma e laawol goonga, haa ɓe ndokka ma ɗaɓɓude ko wonaa potal e kuugal. Kono ɓe majjintaa hay gooto si wanaa hoore maɓɓe tan, sabu ko ɓe mbaɗata e ɓeyngu, ngal battane ruttoto e maɓɓe. Ɓe mbaawaa hay ɓeyngu ma walla batte ma, sabu Alla reeni ma e maɓɓe. Alla jippinii e ma Alkur'aana mo woni deftere nde ardii e goonga, e Sunnah (hakkeeji Nulaaɗo) ɗi ɓeydata e ɗum, o anndin ma ko anndaaka ma ko adii ɗum, e nder hakkeeji diina e sirruuji. Moƴƴere Alla e ma ɗum woni mawnde, sabu ɗum woni ko ɓuri mawnde: Nubuwu e reenugol e juuɗe Alla.

Faayideeji (Koɗe Faayide)

1. Ngal aaya holliri moƴƴere Alla mawnde e Nulaaɗo makko, sabu Alla reeni mo e fitinaaji e majjinol yimɓe ɓe njiɗi mo bonnude.
2. Ko woni fof e majjinol walla bonnugol, battane mum ruttoto e mbaɗɗo ɗum, si wanaa moƴƴere Alla e Muminuɗo.
3. Alla hokkiri Nulaaɗo makko Alkur'aana e Sunnah, ɗum woni ko anndini mo hakkeeji diina e laawol goonga – ɗum holliri mawnude ganndal ɗi Alla hokki Nulaaɓe makko.
4. Moƴƴere Alla e Muminuɗo ɗum woni ko reeni mo e fitinaaji, ɗum holliri jooɗaade e Alla e ɗaɓɓude ballal makko e kala huunde.
5. Ngal aaya ina holliri wonde Nulaaɗo (S.A.W.) ko neɗɗo, kono Alla reeni mo e juuɗe maɓɓe, ɗum holliri wonde reenugol Alla woni ko ɓuri mawnude e kisal.