Ан-Ниса сүресі Аят 113 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Егер саған Аллаһтың кеңшілігі әрі Оның мейірімі болмағанда,…

Ан-Ниса · 113/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ۝١١٣

🔤 Transliteration

Wa law laa fadlul laahi `alaika wa rahmatuhoo lahammat taaa`ifatum minhum ai yudillooka wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yadurroonaka min shai`; wa anzalal laahu `alaikal Kitaaba wal Hikmata wa `allamaka maa lam takun ta`lam; wa kaana fadlul laahi `alaika `azeemaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мұхаммед! Егер саған Аллаһтың кеңшілігі әрі Оның мейірімі болмағанда, олардың бір тобы сені адастыруды ойластырған еді. Алайда, олар өздерін ғана адастырады. Олар саған ешбір нәрседе зиян тигізе алмайды. Аллаһ саған Кітап және даналықты сүннетті түсірді әрі саған білмеген нәрселеріңді үйретті. Аллаһтың саған деген кеңшілігі өте үлкен

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَلَوْلَا (Уа ләулә): Егер болмаса, егер болмағанда.
فَضْلُ اللَّهِ (Фадлуллаһ): Аллаһтың артықшылығы, мейірімі, сыйы.
رَحْمَتُهُ (Рахматуһу): Оның рақымы, мейірімділігі.
هَمَّت (һаммәт): Ниет етті, ойлады, әрекет етуге бел буды.
طَائِفَةٌ (таифатун): Бір топ, бір қауым.
يُضِلُّوكَ (йудиллуука): Сені адастырмақ болды, тура жолдан тайдырмақ болды.
الْكِتَابَ (әл-Китаб): Құран Кәрім.
الْحِكْمَةَ (әл-Хикмә): Даналық, сүннет, түсіну қабілеті.

Аяттың тәпсірі:

Уа, Мұхаммед (с.ғ.с.)! Егер Аллаһтың саған деген артықшылығы мен рақымы болмағанда, іштеріндегі бір топ адамдар сені тура жолдан тайдыруды, адастыруды мақсат етіп, соған бел буар еді. Алайда Аллаһ сені пайғамбарлықпен қорғап, уахи арқылы қолдады. Олар өздерінің арам ниеттерімен тек өздерін ғана адастырады, себебі жасаған жамандықтарының салдары өздеріне қайтады. Олар саған ешқандай зиян келтіре алмайды, өйткені Аллаһ сені олардан қорғайды.

Аллаһ саған Құранды және хикмәтті (сүннетті, даналықты) түсірді. Бұрын білмеген нәрселерді — хидаятты, нұрды, шариғат үкімдерін, ғайып сырларын — саған үйретті. Сенің бойыңдағы Аллаһтың артықшылығы өте үлкен. Пайғамбарлықтан асқан артықшылық жоқ, әрі Аллаһ сені күнәдан, қателіктен және дұшпандарыңның зұлымдығынан қорғады.

Аяттан алынатын пайдалар:

Аллаһтың артықшылығы мен рақымы болмаса, адам баласы тура жолдан таюға бейім. Бұл — Аллаһтың шексіз мейірімінің дәлелі.
Пайғамбар (с.ғ.с.) Аллаһтың қорғауында болды, оған ешкім зиян келтіре алмады. Бұл — Аллаһтың сүйікті құлдарын қорғайтынын көрсетеді.
Жамандық жасауды ойлаған адамдардың зияны ең алдымен өздеріне қайтады. Бұл — әділеттіліктің көрінісі.
Құран мен сүннет — Аллаһтың адамзатқа берген ең үлкен сыйы. Оларды үйрену — бақытқа жетудің жолы.
Аллаһ адамға білмегенін үйретеді. Білім мен даналық — Аллаһтың сыйы. Осы сыйды бағалап, үйренуге ұмтылу керек.
Пайғамбарға берілген Аллаһтың артықшылығы өте зор. Біз де Аллаһтың рақымына сеніп, Одан кешірім мен тура жол сұрауымыз керек.
Бұл аят мұсылмандарды Аллаһқа сенім артуға, Оның даналығына мойынсұнуға және Құран мен сүннетті басшылыққа алуға шақырады.

📜 Аят 111-115 — Ан-Ниса сүресі

111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Кім бір күнә істесе, шын мәнінде оны өзінің зиянына істейді. Аллаһ бәрін Білуші, аса Дана

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Ал кім бір қателік немесе күнә жасап, оны жазықсыз біреуге жапса, анығында, ол өзіне жаланың жүгін және анық күнәні артады

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Құпия сұхбаттардың көбінде еш қайыр жоқ. Тек кім Аллаһқа жақындау мақсатында садақа беруді немесе құпталғанды, не адамдардың арасын жарастыруды бұйырған болмаса. Кім бұны Аллаһтың ризалығын іздеп істесе, жақында оған ұлы сый береміз

115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Кім өзіне тура жол анықталғаннан кейін Елшіге қарсы келсе, сондай-ақ имандылардың мүміндердің жолынан басқа жолға ерсе, оны бұрылған жағына бұрып қоямыз да кейін Жаһаннамда жандырамыз. Ол қайтар орын ретінде қандай жаман

← Аят 112 📖 Ан-Ниса Аят 114 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

113Аят

Аударма — Ан-Ниса 113

Ан-Ниса сүресі Аят 113 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Егер саған Аллаһтың кеңшілігі әрі Оның мейірімі болмағанда,…

Сүресі Аят 113/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 111–115. Қазақ тілінде: Русский.