Сура Ан-Ниса Аят 113 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если бы не щедрость Бога, Не милосердие Его к…

Ан-Ниса · 113/176

Перевод Транслитерация — Сура Ан-Ниса

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ۝١١٣

🔤 Транслитерация

Wa law laa fadlul laahi `alaika wa rahmatuhoo lahammat taaa`ifatum minhum ai yudillooka wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yadurroonaka min shai`; wa anzalal laahu `alaikal Kitaaba wal Hikmata wa `allamaka maa lam takun ta`lam; wa kaana fadlul laahi `alaika `azeemaa

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И если бы не щедрость Бога, Не милосердие Его к тебе, Иные бы из них замыслили свести тебя с пути, Но лишь себя с пути они сбивают, Тебе же не вредят ни в чем. Ведь Бог послал тебе Писание и мудрость И научил тому, чего не ведал ты. Как велика к тебе Господня щедрость!

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

فَضْلُ اللَّهِ (фадлю-Ллахи) — милость и щедрость Аллаха, Его благоволение.
رَحْمَتُهُ (рахматуху) — Его милосердие.
هَمَّت (хаммат) — вознамерилась, устремилась.
طَائِفَةٌ (таифа) — группа, часть людей.
يُضِلُّوكَ (юдиллюка) — сбить тебя с правильного пути, ввести в заблуждение.
الْكِتَابَ (аль-Китаб) — Книга, то есть Коран.
الْحِكْمَةَ (аль-Хикма) — мудрость, а также Сунна, разъясняющая Коран.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха), напоминая ему о Своей великой милости и заботе. Если бы не щедрость Аллаха и Его милосердие к Пророку, то некая группа из числа тех людей, которые сами губят свои души своими грехами и кознями, непременно попыталась бы сбить его с истинного пути и склонить к неправильному решению. Они строили коварные планы, желая увести его от справедливости и правды.

Однако Аллах защитил Своего Посланника и уберёг его от их козней. Эти люди, пытаясь ввести Пророка в заблуждение, на самом деле вводят в заблуждение только самих себя — ведь весь вред их дурных намерений и поступков возвращается к ним же. Они не способны причинить Пророку никакого вреда, потому что Аллах хранит и оберегает его.

Затем Всевышний напоминает о Своих величайших дарах: Он ниспослал Пророку Книгу — Священный Коран — и мудрость, то есть Сунну, которая разъясняет и дополняет Коран. Аллах научил его тому, чего он прежде не знал: знанию о скрытом, мудрости, правилам и законам, свету руководства и истины. И милость Аллаха к Пророку была поистине огромной — ведь нет большего блага, чем пророчество, откровение и защита от заблуждения.

Этот аят учит нас важным истинам: во-первых, всё благо исходит только от Аллаха, и без Его милости человек не устоит на правильном пути. Во-вторых, зло, которое замышляют нечестивцы, в конечном итоге оборачивается против них самих. В-третьих, Аллах защищает тех, кого Он избрал, и никто не может навредить им без Его позволения. И наконец, этот аят напоминает нам о величии Корана и Сунны как источников знания и руководства для всего человечества.

Пусть же каждый из нас стремится к знанию, которое Аллах ниспослал через Своего Пророка, и благодарит Всевышнего за Его бесконечные дары. Ведь поистине, милость Аллаха — это величайшее сокровище, и кто держится за Коран и мудрость, тот никогда не собьётся с прямого пути.

📜 Аят 111-115 — Сура Ан-Ниса

111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

И кто творит какой-то грех, Против души своей стяжает. Поистине, Аллах всезнающ, мудр!

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Но кто проступок совершит иль грех Потом же обвинит в них тех, кто неповинен, - Тот на себя берет и ложь, и явный грех.

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

И в большинстве их тайных разговоров нет добра, Помимо тех, которые внушают (На очищенье) милостыню править, Зовут людей к добру И возглашают примирение меж ними. Тому, кто поступает так, Ища Господнего благоволенья, Даруем Мы великую награду.

115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Кто от посланника отступит, Когда ему был ясно путь прямой указан, И не последует путем благочестивых, Того оставим Мы идти путем, что сам он выбрал, И (через этот путь) введем его в Огонь - Такое скверное пристанище (для грешных)!

← Аят 112 📖 Ан-Ниса Аят 114 →

Ан-НисаУказатель Корана

176Аят

МединскаяНиспослание

113Аят

Перевод — Ан-Ниса 113

Сура Ан-Ниса Аят 113 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если бы не щедрость Бога, Не милосердие Его к…

Сура Аят 113/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Ниса Слушать, Сура Ан-Ниса Перевод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Аят 111–115. На русском: Тоҷикӣ.