Sura An-Nisa — Vers 113

Förklaring av några ord i versen:

• "Hamma" (هَمَّت) – betyder att en grupp allvarligt övervägde och planerade något i sina sinnen.
• "Tā'ifa" (طَائِفَةٌ) – en grupp eller ett antal personer.
• "Yudillūk" (يُضِلُّوك) – att få någon att avvika från sanningen och rätt väg.
• "Al-Ḥikma" (الْحِكْمَة) – här avses profetens sunnah (tradition och vägledning), som förklarar och kompletterar uppenbarelsen.

Tolkning av versen:

Om det inte vore för Allahs nåd och barmhärtighet mot dig, o Profet, skulle en grupp av dem som förråder sina egna själar ha planerat att få dig att avvika från sanningen och döma orättvist i den tvist som de försökte påverka dig i. Men deras försök att vilseleda dig skadar ingen annan än dem själva, eftersom konsekvenserna av deras onda avsikter och handlingar kommer att falla tillbaka på dem. De kan inte orsaka dig någon skada, ty Allah har skyddat dig och bevarat dig från deras onda planer.

Allah har uppenbarat för dig Koranen, som är den yttersta vägledningen, och visdomen, det vill säga profetens sunnah som förtydligar Koranens budskap. Han har lärt dig det du inte kände till tidigare – av sanningar, lagar och dolda ting som ingen människa kunde veta utan gudomlig undervisning. Allahs nåd över dig är verkligen väldig, ty ingen välsignelse är större än profetskapet och det gudomliga skyddet som omger dig.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Allahs skydd för sina profeter – Versen visar att Allah skyddar sina sändebud från fiendernas onda planer, vilket inger trygghet och tillit hos de troende att Allah alltid står vid sina rättfärdiga tjänares sida.
2. Ondskans konsekvenser återvänder till upphovsmannen – Den som försöker vilseleda andra eller skada sanningen skadar i själva verket sig själv, för Allah låter inte de rättfärdigas väg blockeras.
3. Kunskapens värde – Allah lärde profeten det han inte visste, vilket visar att kunskap är en gåva från Allah. Det uppmuntrar oss att söka kunskap, särskilt religiös kunskap, och att vara ödmjuka inför Allahs oändliga visdom.
4. Koranen och sunnan som vägledning – Versen betonar att Koranen och profetens sunnah tillsammans utgör den fullständiga vägledningen för mänskligheten. Att hålla fast vid dem är nyckeln till framgång i båda världarna.
5. Tacksamhet för Allahs nåd – När vi inser storheten i Allahs välsignelser över oss, särskilt vägledningen till islam, bör vi fylla våra hjärtan med tacksamhet och använda dessa välsignelser på ett sätt som behagar Honom.