పవిత్ర ఖురాన్ › అన్-నిసా › వచనం 113
అన్-నిసా · 113/176
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ۝١١٣
🔤 Transliteration
Wa law laa fadlul laahi `alaika wa rahmatuhoo lahammat taaa`ifatum minhum ai yudillooka wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yadurroonaka min shai`; wa anzalal laahu `alaikal Kitaaba wal Hikmata wa `allamaka maa lam takun ta`lam; wa kaana fadlul laahi `alaika `azeemaa
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) అల్లాహ్ అనుగ్రహం మరియు ఆయన కారుణ్యమే నీపై లేకుంటే, వారిలోని ఒక వర్గం వారు నిన్ను మార్గభ్రష్టత్వానికి గురి చేయగోరారు. కాని వారు తమను తాము తప్ప మరెవ్వరినీ మార్గభ్రష్టులుగా చేయలేరు. మరియు వారు నీ కెలాంటి హానీ చేయలేరు. మరియు అల్లాహ్ నీ పై ఈ గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని అవతరింపజేశాడు. మరియు నీకు తెలియని విషయాలను నీకు నేర్పాడు. మరియు నీ పై ఉన్న అల్లాహ్ అనుగ్రహం చాలా గొప్పది
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और (ऐ रसूल) अगर तुमपर ख़ुदा का फ़ज़ल (व करम) और उसकी मेहरबानी न होती तो उन (बदमाशों) में से एक गिरोह तुमको गुमराह करने का ज़रूर क़सद करता हालॉकि वह लोग बस अपने आप को गुमराह कर रहे हैं और यह लोग तुम्हें कुछ भी ज़रर नहीं पहुंचा सकते और ख़ुदा ही ने तो (मेहरबानी की कि) तुमपर अपनी किताब और हिकमत नाज़िल की और जो बातें तुम नहीं जानते थे तुम्हें सिखा दी और तुम पर तो ख़ुदा का बड़ा फ़ज़ल है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَضْلُ اللَّهِ (ఫద్లుల్లాహ్): అల్లాహ్ అనుగ్రహం, దయ.
  • رَحْمَتُهُ (రహ్మతుహు): ఆయన కరుణ.
  • هَمَّت (హమ్మత్): సంకల్పించింది, ఉద్దేశించింది.
  • طَّائِفَةٌ (తాయిఫతున్): ఒక వర్గం, ఒక బృందం.
  • يُضِلُّوكَ (యుదిల్లూక): నిన్ను మార్గభ్రష్టుడిని చేయాలని.
  • الْكِتَابَ (అల్-కితాబ్): గ్రంథం — ఇక్కడ ఖుర్ఆన్.
  • الْحِكْمَةَ (అల్-హిక్మత్): జ్ఞానం, వివేకం — ఇక్కడ సున్నత్ (ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం బోధనలు).
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! అల్లాహ్ తన అనుగ్రహాన్ని, కరుణను నీపై ఉంచకపోతే, వారిలోని ఒక వర్గం నిన్ను సత్యమార్గం నుండి తప్పించాలని పట్టుదలతో ప్రయత్నించి ఉండేది. కానీ అల్లాహ్ తన దయతో నిన్ను కాపాడాడు, సత్యాన్ని వహీ (దివ్యసందేశం) ద్వారా నీకు తెలియజేశాడు. వారు తమ కుట్రలతో నిన్ను మార్గభ్రష్టుడిని చేయలేరు — వాస్తవానికి వారు తమనే నష్టపరచుకుంటున్నారు, ఎందుకంటే వారి చెడు కార్యాల ఫలితం వారిపైనే పడుతుంది. వారు నీకు ఎలాంటి హాని కలిగించలేరు, ఎందుకంటే అల్లాహ్ నిన్ను వారి నుండి రక్షిస్తాడు.

అల్లాహ్ నీపై ఖుర్ఆన్ గ్రంథాన్ని మరియు హిక్మత్ (జ్ఞానాన్ని, సున్నత్ను) అవతరింపజేశాడు. ఇంతకుముందు నీకు తెలియని ఎన్నో విషయాలను — ధర్మ నియమాలను, అదృశ్య జ్ఞానాన్ని — నీకు బోధించాడు. నీపై అల్లాహ్ అనుగ్రహం అత్యంత గొప్పది; ప్రవక్తృత్వం మరియు రక్షణ కంటే గొప్ప అనుగ్రహం మరొకటి లేదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను, విశ్వాసులను ఎల్లప్పుడూ తన అనుగ్రహంతో రక్షిస్తాడు — దుష్టుల కుట్రలు దైవభక్తులను ఏమీ చేయలేవు.
  • చెడు పనులు చేసేవారు వాస్తవానికి తమకు తామే హాని చేసుకుంటారు; వారి కుట్రల ఫలితం వారిపైనే మరలుతుంది.
  • అల్లాహ్ ప్రవక్తకు ఖుర్ఆన్ మరియు హిక్మత్ రెండింటినీ ప్రసాదించాడు — ఇది ఖుర్ఆన్ మరియు సున్నత్ రెండూ ధర్మ మార్గదర్శకాలని తెలుపుతుంది.
  • అల్లాహ్ అనుగ్రహం అపారమైనది; ప్రతి విశ్వాసి తనకు లభించిన జ్ఞానానికి, రక్షణకు కృతజ్ఞత చూపాలి.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రేమను పెంచుతుంది — ఎందుకంటే అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను ఎంత ప్రేమగా కాపాడాడో, అదే విధంగా విశ్వాసులను కూడా తన అనుగ్రహంతో రక్షిస్తాడని ఇది హామీ ఇస్తుంది.


📜 వచనం 111-115 — సూరా అన్-నిసా

111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
కాని ఎవడైనా పాపాన్ని అర్జిస్తే, దాని (ఫలితం) అతడే స్వయంగా భరిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేచనాపరుడు
112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
మరియు ఎవడు అపరాధం గానీ, లేదా పాపం గానీ చేసి, తరువాత దానిని ఒక అమాయకునిపై మోపుతాడో! వాస్తవానికి, అలాంటి వాడు తీవ్రమైన అపనిందను మరియు ఘోర పాపాన్ని తన మీద మోపుకున్నవాడే
113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) అల్లాహ్ అనుగ్రహం మరియు ఆయన కారుణ్యమే నీపై లేకుంటే, వారిలోని ఒక వర్గం వారు నిన్ను మార్గభ్రష్టత్వానికి గురి చేయగోరారు. కాని వారు తమను తాము తప్ప మరెవ్వరినీ మార్గభ్రష్టులుగా చేయలేరు. మరియు వారు నీ కెలాంటి హానీ చేయలేరు. మరియు అల్లాహ్ నీ పై ఈ గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని అవతరింపజేశాడు. మరియు నీకు తెలియని విషయాలను నీకు నేర్పాడు. మరియు నీ పై ఉన్న అల్లాహ్ అనుగ్రహం చాలా గొప్పది
114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
వారు చేసే రహస్య సమావేశాలలో చాలా మట్టుకు ఏ మేలు లేదు. కాని ఎవరైనా దానధర్మాలు చేయటానికి, సత్కార్యాలు (మ`అరూఫ్) చేయటానికి లేదా ప్రజల మధ్య సంధి చేకూర్చటానికి (సమాలోచనలు) చేస్తే తప్ప! ఎవడు అల్లాహ్ ప్రీతి కొరకు ఇలాంటి పనులు చేస్తాడో, అతనికి మేము గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని ప్రసాదిస్తాము
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
మరియు తనకు సన్మార్గం స్పష్టంగా తెలిసిన పిదప కూడా, ఎవడు ప్రవక్తకు వ్యతిరేకంగా పోయి విశ్వాసుల మార్గం గాక వేరే మార్గాన్ని అనుసరిస్తాడో! అతడు అవలంబించిన త్రోవ వైపునకే, అతనిని మరల్చుతాము మరియు వానిని నరకంలో కాల్చుతాము. మరియు అది ఎంత చెడ్డ గమ్యస్థానం
← వచనం 112 📖 అన్-నిసా వచనం 114 →
అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక
176వచనం
MedinanRevelation
113వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 113

సూరా అన్-నిసా వచనం 113 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) అల్లాహ్ అనుగ్రహం మరియు ఆయన కారుణ్యమే నీపై లేకుంటే,…

సూరా వచనం 113/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 111–115. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అన్-నిసా

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 చదవండి అన్-నిసా 🎧 అన్-నిసా mp3 📄 అన్-నిసా pdf 🔗 అన్-నిసా 🧠 కంఠస్థం అన్-నిసా


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers