සූරා අන්-නිසා ආයාත් 113 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : (නබිවරය!) තවද නුඹ කෙරෙහි අල්ලාගේ ආශිර්වාදය හා ඔහුගේ කරුණාව නොවී…

අන්-නිසා · 113/176

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අන්-නිසා

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ۝١١٣

🔤 Transliteration

Wa law laa fadlul laahi `alaika wa rahmatuhoo lahammat taaa`ifatum minhum ai yudillooka wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yadurroonaka min shai`; wa anzalal laahu `alaikal Kitaaba wal Hikmata wa `allamaka maa lam takun ta`lam; wa kaana fadlul laahi `alaika `azeemaa

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

(නබිවරය!) තවද නුඹ කෙරෙහි අල්ලාගේ ආශිර්වාදය හා ඔහුගේ කරුණාව නොවී නම් ඔවුන් අතරින් පිරිසක් නුඹ ව නොමඟ යැවීමට උත්සාහ දරන්නට තිබිණ. නමුත් ඔවුන්වම මිස වෙන කිසිවකු ඔවුන් නොමඟ හැරියේ නැත. කිසිවකින් හෝ ඔවුන් නුඹට පීඩාවක් නොකරනු ඇත. තවද අල්ලාහ් නුඹ කෙරෙහි පුස්තකය (අල් කුර්ආනය) හා ප්‍රඥාව පහළ කළේය. තවද නුඹ නොදැන සිටි දෑ ඔහු නුඹට ඉගැන්වීය. තවද නුඹ කෙරෙහි වූ අල්ලාහ්ගේ භාග්‍යය අතිමහත්ය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

لَوْلَا – එසේ නොවන්නට / නොතිබුණේ නම්
لَهَمَّت – අධිෂ්ඨාන කරන්නට තිබුණි / සිතුවේය
طَائِفَةٌ – කණ්ඩායමක්
يُضِلُّوكَ – ඔබව මුළා කිරීමට / ඔබව යහමඟින් ඉවතට හරවා යැවීමට
الْكِتَابَ – ශුද්ධ වූ අල්-කුර්ආනය
الْحِكْمَةَ – නබි සම්ප්රදාය (සුන්නාව) සහ නබිතුමාණන්ගේ වචන හා ක්‍රියා

අර්ථ නිරූපණය:

අහෝ නබිතුමනි! ඔබ වෙත අල්ලාහ්ගේ භාග්‍යය හා කරුණාව නොතිබුණේ නම්, ඔවුන් අතරින් (තමන්ටම හානි කරගන්නා) එක් කණ්ඩායමක් ඔබව යහමඟින් ඉවතට හරවා යැවීමට අධිෂ්ඨාන කරන්නට තිබුණි. එනම්, ඔවුන් ඔබව යුක්තියෙන් බැහැර වූ තීන්දුවක් ලබා දීමට පොලඹවන්නට උත්සාහ කළහ. නමුත් ඔවුන් එමඟින් මුළා කරන්නේ තමන්වම මිස අන් කිසිවෙකු නොවේ. මන්දයත්, ඔවුන්ගේ මෙම ක්‍රියාවේ ප්‍රතිඵලය ඔවුන් වෙතම ආපසු හැරී යයි. ඔවුන්ට ඔබට කිසිදු හානියක් කිරීමට නොහැකිය. මන්දයත්, අල්ලාහ් ඔබව ආරක්ෂා කර ඇත. අල්ලාහ් ඔබ වෙත ශුද්ධ වූ අල්-කුර්ආනය හා ප්‍රඥාව (සුන්නාව) පහළ කළේය. තවද, ඔබ කලින් නොදැන සිටි දේවල් ඔබට ඉගැන්වූයේය. එනම්, නීතිමය කරුණු සහ අදෘශ්‍යමාන කරුණු පිළිබඳ දැනුමයි. ඔබ වෙත අල්ලාහ්ගේ භාග්‍යය ඉමහත් වූවකි. මන්දයත්, නබිත්වයට වඩා උතුම් භාග්‍යයක් නොමැත.

මෙම වාක්‍යයෙන් ලැබෙන පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ ආරක්ෂාව හා භාග්‍යය නොමැතිව කිසිවෙකුටත් අයහපතින් බේරී සිටිය නොහැක. නබිතුමාණන් වැනි උතුම් පුද්ගලයෙකුට පවා අල්ලාහ්ගේ ආරක්ෂාව අවශ්‍ය විය.
අයහපත් අදහස් හා කුමන්ත්‍රණ කරන්නන් අවසානයේ හානි වන්නේ තමන්ටමය. ඔවුන්ගේ කුමන්ත්‍රණ අල්ලාහ්ගේ ආරක්ෂාව ඇති අයට එරෙහිව සාර්ථක නොවේ.
අල්-කුර්ආනය හා නබි සම්ප්‍රදාය (සුන්නාව) මනුෂ්‍යයාට ලැබුණු ශ්‍රේෂ්ඨතම දැනුමේ මූලාශ්‍රයයි. ඒවා තුළින් මනුෂ්‍යයාට මෙලොව හා පරලොව සාර්ථකත්වයේ මාර්ගය පැහැදිලි වේ.
අල්ලාහ් මනුෂ්‍යයාට ඉගැන්වූ දැනුම අතිමහත්ය. මනුෂ්‍යයාගේ ස්වභාවික දැනුම ඉතා සීමිතය. එබැවින් අල්ලාහ්ගේ මඟපෙන්වීම හා දැනුම ලබා ගැනීමට උත්සුක විය යුතුය.
නබිත්වය හා ධර්මය ලැබීම මනුෂ්‍යයාට ලැබිය හැකි ශ්‍රේෂ්ඨතම භාග්‍යයයි. එය අල්ලාහ්ගේ අතිමහත් කරුණාවේ සාධකයකි.
අල්ලාහ්ගේ ආරක්ෂාව ඇති අයට කිසිදු සතුරෙකුගේ කුමන්ත්‍රණයකින් හානියක් සිදු නොවේ. එබැවින් අප සැමවිටම අල්ලාහ් කෙරෙහි විශ්වාසය තබා ඔහුගෙන් ආරක්ෂාව ඉල්ලිය යුතුය.

📜 ආයාත් 111-115 — සූරා අන්-නිසා

111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

කවරෙකු පාපයක් උපයන්නේ ද ඔහු එය උපයනුයේ තමන්ටම එරෙහිවය. තවද අල්ලාහ් සර්වඥානී; සර්ව ප්‍රඥාවන්ත ය.

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

කවරෙකු වරදක් හෝ පාපයක් හෝ උපයා පසුව එය නිර්දෝෂී කෙනෙකු මත හෙළන්නේ ද එවිට ඔහු අවලාදයක් හා ප්‍රකට පාපයක් උසුලා ගත්තේය.

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

දානයක් ගැන හෝ යහපතක් ගැන හෝ ජනයා අතර සමාදානයක් ඇති කිරීම ගැන හෝ කවරෙකු විසින් විධානයක් කළේද ඔහුගෙන් හැර ඔවුන් අතර කෙරෙන රහස් කතාවන් බොහෝමයක යහපත නොමැත. කවරෙකු එය අල්ලාහ්ගේ තෘප්තිය බලා පොරොත්තුවෙන් සිදු කරන්නේ ද එවිට අපි ඔහුට අතිමහත් ප්‍රතිඵල මතුවට පිරිනමන්නෙමු.

115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

කවරෙකුට යහමඟ පැහැදිලි වූවායින් පසුව මෙම රසූල්වරයාට පිටු පා, දේවත්වය විශ්වාස කළවුන්ගේ මඟ හැර වෙනත් මඟක් අනුගමනය කරන්නේ ද, අපි ඔහු හැරී ගිය දෑ වෙතට ඔහු ව යොමු කරන්නෙමු. තවද ඔහු ව නිරයට ඇතුළත් කරන්නෙමු. නවාතැනින් එය නපුරු ස්ථානයක් විය.

← ආයාත් 112 📖 අන්-නිසා ආයාත් 114 →

අන්-නිසාකුර්ආන් දර්ශකය

176ආයාත්

MedinanRevelation

113ආයාත්

පරිවර්තනය — අන්-නිසා 113

සූරා අන්-නිසා ආයාත් 113 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : (නබිවරය!) තවද නුඹ කෙරෙහි අල්ලාගේ ආශිර්වාදය හා ඔහුගේ කරුණාව නොවී…

සූරා ආයාත් 113/176 — සූරා අන්-නිසා النساء (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නිසා අසන්න, සූරා අන්-නිසා පරිවර්තනය, සූරා අන්-නිසා mp3, සූරා අන්-නිසා pdf. ආයාත් 111–115. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3