Surata An-Nisa Versículo 113 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Não fosse pela graça de Deus e por Sua misericórdia…

An-Nisa · 113/176

Tradução Transliteração — Surata An-Nisa

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ۝١١٣

🔤 Transliteration

Wa law laa fadlul laahi `alaika wa rahmatuhoo lahammat taaa`ifatum minhum ai yudillooka wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yadurroonaka min shai`; wa anzalal laahu `alaikal Kitaaba wal Hikmata wa `allamaka maa lam takun ta`lam; wa kaana fadlul laahi `alaika `azeemaa

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Não fosse pela graça de Deus e por Sua misericórdia para contigo, uma parte deles teria conseguido desviar-te, quandocom isso não fariam mais do que desviarem-se a si mesmos, sendo que em nada poderiam prejudicar-te. Deus revelou-te oLivro e a prudência e ensinou-te o que ignoravas, porque a Sua graça para contigo é infinita.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

"لَهَمَّت": Decidiram firmemente e planejaram.
"طَائِفَةٌ": Um grupo.
"أَن يُضِلُّوكَ": Que te desviem do caminho da verdade e da justiça.
"الْحِكْمَةَ": A Sunnah (ensinamentos e práticas do Profeta), que explica e detalha o que está no Alcorão.

Interpretação da Nobre Ayah:

Ó Profeta Muhammad! Não fosse a graça de Allah sobre ti e a Sua misericórdia para contigo, ao proteger-te e guiar-te, um grupo daqueles que traem a si mesmos (os hipócritas e os que ajudaram o acusado injustamente no caso da calúnia) teria decidido firmemente desviar-te da verdade, fazendo-te julgar com injustiça. No entanto, eles não desviam senão a si mesmos, pois o mal das suas más ações recai sobre eles, e não conseguem causar-te nenhum dano real, porque Allah te protege e te guarda.

Allah enviou-te o Alcorão, que é a fonte da orientação, e a Sunnah, que explica e detalha as suas leis, e ensinou-te o que não sabias antes, dos assuntos da religião, das normas da Sharia e das verdades ocultas. E a graça de Allah sobre ti é imensa, pois não há graça maior do que a profecia, a revelação e a proteção divina.

Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

A proteção divina é a maior graça: Allah protege os Seus profetas e mensageiros dos planos dos inimigos, e essa proteção é uma prova do Seu cuidado com aqueles que O servem.
O mal do plano volta contra quem o planeja: Quem tenta desviar os outros da verdade, na realidade, prejudica a si mesmo, pois a justiça divina não falha.
A importância do conhecimento: Allah ensinou ao Seu Profeta o que ele não sabia, mostrando que o conhecimento é uma bênção que Ele concede a quem quer, e que a verdadeira sabedoria vem Dele.
A revelação é a base da justiça: O Alcorão e a Sunnah são as fontes da orientação correta, e quem os segue nunca se desviará, mesmo diante das conspirações dos inimigos.
Confiança em Allah: O crente deve confiar plenamente em Allah, sabendo que nenhum plano humano pode prevalecer contra a vontade e a proteção divinas.

📜 Versículo 111-115 — Surata An-Nisa

111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Quem cometer um pecado, fá-lo-á em prejuízo próprio, porque Deus é Sapiente, Prudentíssimo.

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Quem cometer uma fala ou um pecado, e os imputar a um inocente, sobrecarregar-se-á com uma falsa imputação e umdelito fragrante.

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Não há utilidade alguma na maioria dos seus colóquios, salvo nos que recomendam a caridade, a benevolência e aconcórdia entre os homens. A quem assim proceder, com a intenção de comprazer a Deus, agraciá-lo-emos com umamagnífica recompensa.

115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

A quem combater o Mensageiro, depois de haver sido evidenciada a Orientação, seguindo outro caminho que não o dosfiéis, abandoná-lo-emos em seu erro e introduziremos no inferno. Que péssimo destino!

← Versículo 112 📖 An-Nisa Versículo 114 →

An-NisaÍndice do Alcorão

176Versículo

MedinenseRevelation

113Versículo

Tradução — An-Nisa 113

Surata An-Nisa Versículo 113 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Não fosse pela graça de Deus e por Sua misericórdia…

Surata Versículo 113/176 — Surata An-Nisa النساء (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Nisa Ouvir, Surata An-Nisa Tradução, Surata An-Nisa mp3, Surata An-Nisa pdf. Versículo 111–115. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3