Сура Ан-Ниса Стих 113 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И ако не бе благодатта на Аллах, и Неговата милост…

Ан-Ниса · 113/176

Превод Транслитерация — Сура Ан-Ниса

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ۝١١٣

🔤 Transliteration

Wa law laa fadlul laahi `alaika wa rahmatuhoo lahammat taaa`ifatum minhum ai yudillooka wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yadurroonaka min shai`; wa anzalal laahu `alaikal Kitaaba wal Hikmata wa `allamaka maa lam takun ta`lam; wa kaana fadlul laahi `alaika `azeemaa

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И ако не бе благодатта на Аллах, и Неговата милост към теб, група от тях щеше да те заблуди. Но единствено себе си заблуждават и с нищо не ще ти навредят. Аллах ти низпосла Книгата и мъдростта, и те научи на онова, което не си знаел. Огромна е благодатта на Аллах към теб.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

فَضْلُ اللَّهِ (fadlu-llāh): благодатта и щедростта на Аллах.
رَحْمَتُهُ (raḥmatuhu): Неговата милост.
هَمَّت (hammat): възнамеряваше, реши да направи.
طَائِفَةٌ (ṭā'ifatun): група, част от хора.
يُضِلُّوكَ (yuḍillūka): да те отклонят от правия път, да те заблудят.
الْكِتَابَ (al-kitāb): Корана.
الْحِكْمَةَ (al-ḥikmah): мъдростта, а в този контекст — Сунната, която разяснява Корана.
عَظِيمًا (ʿaẓīman): огромна, велика.

Тълкувание на аята:

Ако не беше благодатта на Аллах и Неговата милост към теб, о, Пратенико, и ако не те беше защитил чрез откровението, което ти низпосла, една група от онези, които изневеряват на самите себе си, щяха да решат да те отклонят от истината и да те накарат да съдиш несправедливо. Но те не заблуждават никого освен самите себе си, защото последствията от злите им намерения се връщат върху тях. Те не могат да ти навредят с нищо, тъй като Аллах те пази и те предпазва от тях. Аллах ти низпосла Корана и мъдростта — Сунната, която го разяснява, и те научи на онова, което не знаеше преди: на напътствие, светлина и знание. Благодатта на Аллах към теб е наистина огромна — тя е най-великата благодат, а именно пророчеството, защитата и напътствието.

Поуки, които ни карат да обикнем Исляма и Корана:

Аллах защитава Своите праведни служители и не позволява на враговете на истината да им навредят, колкото и да се стараят.
Всяко зло, което човек крои срещу другите, в крайна сметка се обръща срещу самия него — това е божествена справедливост.
Коранът и Сунната са дар от Аллах за човечеството; чрез тях Той ни учи на това, което не знаем, и ни напътва към правия път.
Пророчеството и божествената защита са най-голямата благодат, оказана на Пророка ﷺ, и чрез него — на цялото човечество.
Колкото повече човек се доверява на Аллах и следва Неговото напътствие, толкова по-сигурен е от злото и заблудата.

📜 Стих 111-115 — Сура Ан-Ниса

111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

И който придобие грях, той го придобива само в свой ущърб. Аллах е всезнаещ, премъдър.

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

И който придобие вина или грях, сетне набеди за това невинен, той се е нагърбил с клевета и явен грях.

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Няма добро в много от тайния им шепот, освен у онзи, който повелява подаяние или благодеяние, или помирение между хората. И който върши това в стремеж към благоволението на Аллах, Ние ще го дарим с огромна награда.

115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

А който противоречи на Пратеника, след като му се изясни напътствието, и следва друг, а не пътя на вярващите, него ще насочим накъдето сам се е обърнал и ще го изгаряме в Ада. Колко лоша участ е той!

← Стих 112 📖 Ан-Ниса Стих 114 →

Ан-НисаКоран регистър

176Стих

MedinanRevelation

113Стих

Превод — Ан-Ниса 113

Сура Ан-Ниса Стих 113 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И ако не бе благодатта на Аллах, и Неговата милост…

Сура Стих 113/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ан-Ниса Слушайте, Сура Ан-Ниса Превод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Стих 111–115. На Български: Türkçe.