ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ — อายะฮฺ 124

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

• الصَّالِحَاتِ (อัศศอลิฮาต) หมายถึง การงานที่ดีและถูกต้องตามหลักการ
• نَقِيرًا (นะกีร็อน) หมายถึง รอยบุ๋มเล็ก ๆ ที่อยู่บนหลังเมล็ดอินทผลัม ซึ่งเป็นสิ่งเล็กน้อยที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงหลักการสำคัญของความยุติธรรมของอัลลอฮ์ ซึ่งไม่มีการแบ่งแยกระหว่างเพศชายและเพศหญิงในการตอบแทนความดี ใครก็ตามที่ประกอบความดี ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง ในขณะที่เขาหรือเธอเป็นผู้ศรัทธาในอัลลอฮ์อย่างแท้จริง บุคคลเหล่านั้นจะได้เข้าสู่สวรรค์อันเป็นที่พำนักอันสุขสำราญนิรันดร์

คำว่า "مِنَ الصَّالِحَاتِ" (จากบรรดาความดีทั้งหลาย) บ่งบอกว่ามนุษย์ไม่จำเป็นต้องทำความดีทั้งหมดทุกประเภท เพราะไม่มีผู้ใดสามารถทำได้ครบถ้วนทุกอย่าง แต่อัลลอฮ์ทรงเรียกร้องให้ทำเท่าที่สามารถทำได้จากความดีต่าง ๆ

ส่วนคำว่า "وَهُوَ مُؤْمِنٌ" (และเขาหรือเธอเป็นผู้ศรัทธา) เป็นเงื่อนไขสำคัญที่แสดงให้เห็นว่าการงานที่ดีจะได้รับการตอบแทนก็ต่อเมื่อมีศรัทธาเป็นพื้นฐาน เพราะการงานที่ปราศจากศรัทธาไม่ได้รับการยอมรับ และศรัทธาที่ปราศจากการงานก็ไม่สมบูรณ์

ในตอนท้ายของอายะฮ์ อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่าผู้ศรัทธาที่ทำความดีเหล่านี้จะไม่ถูกกระทำผิดแม้เพียงเล็กน้อย จะไม่ถูกหักลดรอนผลบุญของพวกเขาแม้เพียงเท่ารอยบุ๋มบนเมล็ดอินทผลัม ซึ่งเป็นสิ่งเล็กน้อยที่สุดเท่าที่จะกล่าวถึงได้ นี่คือความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของพระองค์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. อัลลอฮ์ทรงยุติธรรมอย่างยิ่ง พระองค์ไม่ทรงลดทอนผลบุญของผู้ทำความดีแม้เพียงเล็กน้อย ดังนั้นเราจึงไม่ควรดูถูกความดีเล็กน้อยใด ๆ เพราะอัลลอฮ์ทรงเห็นคุณค่าของมันเสมอ
2. ศาสนาอิสลามให้เกียรติสตรีอย่างเท่าเทียมกับบุรุษในเรื่องของการตอบแทนความดี ไม่มีการเลือกปฏิบัติในเรื่องของการเข้าใกล้พระเจ้า
3. การศรัทธาและการงานที่ดีต้องมาคู่กัน ศรัทธาโดยไม่มีการปฏิบัติก็ไม่เกิดผล และการปฏิบัติโดยไม่มีศรัทธาก็ไม่ได้รับการยอมรับ
4. อัลลอฮ์ทรงเมตตาและไม่ทรงเรียกร้องเกินความสามารถของมนุษย์ พระองค์เพียงทรงต้องการให้เราทำความดีเท่าที่เราสามารถทำได้ ไม่ใช่ต้องทำทุกอย่างทั้งหมด
5. อายะฮ์นี้ให้ความหวังและกำลังใจแก่ผู้ศรัทธาทุกคน ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม หากมีศรัทธาและประกอบความดี ก็มีสิทธิ์ที่จะได้เข้าสวรรค์ของอัลลอฮ์