Sura An-Nisa — Versetto 127

Significati delle parole:

• Yastaftūnaka: Ti chiedono un parere giuridico, ti interrogano per conoscere il giudizio.
• Yatāmā an-nisā': Le orfane, donne che hanno perso il padre e sono sotto la tutela di un tutore.
• Mā kutiba lahunna: Ciò che è stato prescritto per loro, come il diritto al mahr (dote) e all'eredità.
• Targhabūna an tankiḥūhunna: Desiderate sposarle (o al contrario, evitate di sposarle per trattenere i loro beni).
• Al-mustaḍ'afīn min al-wildān: I deboli tra i bambini, i piccoli che non hanno protezione.
• Al-qisṭ: La giustizia, l'equità in ogni cosa.

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta, la gente ti interroga riguardo alle donne e alle loro questioni, chiedendoti chiarimenti su ciò che è lecito e ciò che non lo è nei loro confronti. Rispondi loro: "È Allah stesso che vi chiarisce il Suo giudizio su di loro, e vi chiarisce anche ciò che vi è stato recitato nel Libro (il Corano) riguardo alle orfane".

Queste orfane sono donne che hanno perso il padre e si trovano sotto la vostra tutela. Voi non concedete loro ciò che Allah ha prescritto come loro diritto, come il mahr (dote) e la quota ereditaria, e allo stesso tempo desiderate sposarle per la loro bellezza o per i loro beni, oppure le trascurate e impedite loro di sposarsi per trattenere i loro averi. Allah vi comanda di dare loro i loro diritti completi senza diminuzione.

Poi Allah vi chiarisce anche il giudizio sui bambini deboli e indifesi: dovete proteggerli, non opprimerli e non sottrarre loro i diritti che Allah ha stabilito, come l'eredità. E vi ordina di agire con giustizia verso gli orfani in ogni loro diritto, senza favorire voi stessi a loro discapito.

Qualunque bene voi compiate — che sia verso le orfane, i bambini deboli o chiunque altro — Allah lo sa perfettamente e non Gli sfugge nulla. Egli vi ricompenserà per ogni minima azione di bene, poiché la Sua conoscenza abbraccia ogni cosa, e il Suo giudizio è giusto e perfetto.

Messaggio per il cuore:

Questa āyah ci insegna una lezione profonda: l'Islam ha elevato la dignità delle donne e degli orfani in un'epoca in cui venivano privati dei loro diritti. Allah ci ricorda che ogni nostro atto di bene, anche il più piccolo, è sotto il Suo sguardo e verrà ricompensato. Sii di coloro che proteggono i deboli, che restituiscono i diritti ai loro legittimi proprietari e che trattano gli orfani con giustizia e misericordia. Il tuo Signore vede tutto e non dimentica nulla — e la Sua ricompensa è la migliore delle ricompense.