Sura An-Nisa — Vers 127

Förklaring av viktiga ord i versen:

• يَسْتَفْتُونَكَ – De frågar dig (profeten Muhammed ﷺ) om råd och vägledning i frågor som rör kvinnor.
• يُفْتِيكُمْ – Han ger er ett klargörande svar och en juridisk vägledning.
• يَتَامَى النِّسَاءِ – Föräldralösa kvinnor som är under någons förmyndarskap.
• مَا كُتِبَ لَهُنَّ – Det som Gud har stadgat för dem, såsom hemgift (mahr), arv och andra rättigheter.
• تَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ – Ni önskar inte att gifta er med dem (på grund av deras utseende eller fattigdom), eller så önskar ni gifta er med dem för att ta deras egendom.
• الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ – De svaga och utsatta bland barnen, som inte kunde försvara sina rättigheter.
• بِالْقِسْطِ – Med rättvisa och fullständig rättvisa.

Tolkning av versen:

De troende frågar dig, o Profet, om hur de ska förhålla sig till kvinnor och vilka regler som gäller för dem. Säg till dem: "Allah ger er ett klargörande svar i dessa frågor." Detta svar omfattar också det som redan har uppenbarats för er i Koranen gällande föräldralösa kvinnor, som ni inte ger det som Gud har stadgat för dem av hemgift och arv, och som ni samtidigt inte önskar att gifta er med – antingen för att de är fattiga eller för att ni vill ta deras egendom genom att hindra dem från att gifta sig med andra. Gud klargör också för er vad som gäller för de svaga och utsatta barnen, att ni ska ge dem deras fulla rättigheter och inte orättvist ta deras arv. Han påminner er om att ni ska behandla de föräldralösa med rättvisa i alla deras angelägenheter, både i detta liv och i det kommande. Slutligen betonar versen att oavsett vilken god handling ni utför – vare sig den är stor eller liten, öppen eller dold – så är Allah fullt medveten om den, och Han kommer att belöna er för den på bästa sätt.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Omsorg om de svaga och utsatta: Versen visar islams stora omsorg om kvinnor, föräldralösa och barn, och uppmanar till att skydda deras rättigheter och ge dem rättvisa behandling.
2. Rättvisa i alla förhållanden: Islam kräver att vi behandlar alla människor rättvist, särskilt dem som inte kan försvara sig själva, och varnar för att utnyttja deras svaghet.
3. Gud är allvetande: Ingen handling går förlorad hos Allah, och Han ser allt vi gör. Detta inger hopp hos den troende att varje gott arbete kommer att belönas, och det avskräcker från orättvisor.
4. Koranen som vägledning: Versen bekräftar att Koranen innehåller fullständiga lösningar på alla livets frågor, och att den är den främsta källan för lagar och etik.
5. Uppmaning till att fråga och lära: De troende uppmanas att fråga om det de inte förstår, och att söka kunskap från de rätta källorna, vilket stärker deras tro och praktik.