Sura An-Nisa — Werset 127

Znaczenie słów:

• يَسْتَفْتُونَكَ – pytają cię o opinię, proszą o wyjaśnienie.
• يُفْتِيكُمْ – udziela wam odpowiedzi, wyjaśnia wam.
• يَتَامَى النِّسَاءِ – sieroty spośród kobiet.
• لَا تُؤْتُونَهُنَّ – nie dajecie im.
• مَا كُتِبَ لَهُنَّ – to, co zostało im przepisane (z praw, takich jak posag, dziedzictwo).
• وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ – pragniecie poślubić je (lub: nie pragniecie ich poślubić – w zależności od kontekstu).
• وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ – słabi, bezbronni spośród dzieci.
• بِالْقِسْطِ – sprawiedliwie, z zachowaniem słuszności.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Prorok Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) był pytany przez swoich towarzyszy o kwestie dotyczące kobiet i ich praw. Bóg nakazał mu odpowiedzieć, że to On sam – Allah – udziela im wyjaśnień w tych sprawach. Następnie Bóg wskazuje, że odpowiedź znajduje się również w tym, co zostało objawione w Księdze – Koranie – w kwestii sierot spośród kobiet.

Chodzi o sytuację, w której opiekunowie sierot – często mężczyźni sprawujący nad nimi pieczę – nie dawali im tego, co Bóg im przepisał, czyli należnego posagu, dziedzictwa i innych praw. Niektórzy z nich pragnęli poślubić te sieroty, ale nie z uczciwych pobudek – raczej z chęci przejęcia ich majątku. Inni z kolei nie chcieli ich poślubiać, gdy nie były ani piękne, ani zamożne, a jednocześnie nie pozwalali im wyjść za mąż za innych, aby nie utracić kontroli nad ich dobrami.

Bóg wyjaśnia również kwestię słabych i bezbronnych dzieci – małych chłopców i dziewczynek – którym nie przyznawano prawa do dziedziczenia, mimo że było im ono należne. Nakazuje, aby traktować sieroty sprawiedliwie – dawać im to, co im się należy, nie krzywdzić ich i nie zagarniać ich mienia.

Na koniec Bóg przypomina, że każdy dobry uczynek – niezależnie od tego, jak mały czy ukryty – jest Mu doskonale znany i zostanie wynagrodzony. Nie umknie Jego wiedzy żadne dobro czynione wobec sierot, dzieci, kobiet ani innych ludzi.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Troska o prawa kobiet i sierot – islam od samego początku kładł ogromny nacisk na ochronę praw osób słabych i bezbronnych w społeczeństwie. Ten werset pokazuje, że Bóg osobiście zajmuje się ich sprawami i gwarantuje im sprawiedliwość.
2. Zakaz wykorzystywania pozycji opiekuna – opiekun sieroty nie ma prawa czerpać korzyści z jej majątku ani ograniczać jej wolności wyboru współmałżonka dla własnych celów. To wielki grzech, który Bóg potępia.
3. Sprawiedliwość wobec wszystkich – islam uczy, że sprawiedliwość należy stosować wobec każdego, bez względu na płeć, wiek czy status społeczny. Dzieci i kobiety mają zagwarantowane prawa, których nikt nie może im odebrać.
4. Bóg widzi wszystko – świadomość, że Bóg zna każdy nasz dobry uczynek, powinna motywować nas do czynienia dobra nawet wtedy, gdy nikt tego nie widzi. To zachęta do szczerości i prawości w każdych okolicznościach.
5. Koran jako źródło rozwiązań – werset ten pokazuje, że Koran zawiera odpowiedzi na najtrudniejsze pytania społeczne i prawne. Islam nie pozostawia człowieka bez wskazówek – każda sytuacja ma w nim swoje rozwiązanie.