ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ — อายะฮฺ 127

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• يَسْتَفْتُونَكَ หมายถึง พวกเขาขอให้ท่าน (ศาสดามุฮัมมัด) อธิบายชี้แจงข้อวินิจฉัย
• يُفْتِيكُمْ หมายถึง พระองค์จะทรงชี้แจงข้อวินิจฉัยแก่พวกเจ้า
• يَتَامَى النِّسَاءِ หมายถึง เด็กหญิงกำพร้าที่อยู่ในความดูแลของพวกเจ้า
• مَا كُتِبَ لَهُنَّ หมายถึง สิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับพวกนาง เช่น มะฮัร (สินสอด) และมรดก
• تَرْغَبُونَ ในที่นี้หมายถึง การไม่ต้องการแต่งงานกับพวกนาง (หรือในอีกความหมายหนึ่งคือ ต้องการแต่งงานกับพวกนางเพราะความงามและทรัพย์สิน)
• الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ หมายถึง เด็กเล็กๆ ที่อ่อนแอซึ่งถูกละเลยสิทธิของพวกเขา
• بِالْقِسْطِ หมายถึง ด้วยความยุติธรรมเที่ยงธรรม

การตีความหมายของอายะฮ์:

บรรดาผู้ศรัทธาขอให้ท่านศาสดามุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ชี้แจงข้อวินิจฉัยเกี่ยวกับเรื่องของสตรีและสิทธิของพวกนาง อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านตอบพวกเขาว่า พระองค์คือผู้ทรงชี้แจงข้อวินิจฉัยในเรื่องนี้ และสิ่งที่ถูกประทานลงมาในคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ก็ได้ชี้แจงเรื่องของเด็กหญิงกำพร้าที่อยู่ในความดูแลของพวกเจ้าแล้ว กล่าวคือ พวกเจ้าไม่ยอมให้พวกนางได้รับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับพวกนาง ไม่ว่าจะเป็นมะฮัร มรดก หรือสิทธิอื่นๆ และในขณะเดียวกันพวกเจ้าก็ไม่ต้องการแต่งงานกับพวกนาง (เพราะความไม่งามหรือความยากจน) แต่กลับกีดกันพวกนางจากการแต่งงานเพื่อหวังจะยึดทรัพย์สินของพวกนาง

อัลลอฮ์ยังทรงชี้แจงถึงเรื่องของเด็กเล็กๆ ที่อ่อนแอ (ทั้งชายและหญิง) ว่าพวกเจ้าต้องให้สิทธิของพวกเขาอย่างครบถ้วน รวมถึงเรื่องของการปฏิบัติต่อเด็กกำพร้าด้วยความยุติธรรม ไม่เอาเปรียบหรือละเมิดสิทธิของพวกเขา และไม่ว่าพวกเจ้าจะกระทำความดีใดๆ ก็ตาม อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งนั้นเสมอ และจะทรงตอบแทนความดีนั้นอย่างครบถ้วน ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ความยุติธรรมต่อผู้ที่อ่อนแอ — อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับการปกป้องสิทธิของเด็กกำพร้าและผู้ที่อ่อนแอในสังคม โดยถือเป็นหน้าที่ของทุกคนที่จะต้องปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเที่ยงธรรม ไม่เอาเปรียบหรือละเมิดสิทธิของพวกเขา
2. การให้สิทธิสตรีอย่างครบถ้วน — อายะฮ์นี้ยืนยันว่าสตรีมีสิทธิในมะฮัร มรดก และสิทธิอื่นๆ อย่างเต็มที่ ไม่มีใครมีสิทธิ์ยึดหรือกีดกันสิทธิเหล่านั้น แม้แต่ผู้ปกครองหรือญาติใกล้ชิดก็ตาม
3. ความรอบรู้ของอัลลอฮ์ที่มีต่อทุกการกระทำ — การที่อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในทุกสิ่งที่เรากระทำ เป็นแรงจูงใจให้เรามุ่งมั่นทำความดีและละเว้นจากการเอาเปรียบผู้อื่น เพราะไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ และทุกคนจะได้รับการตอบแทนตามสิ่งที่ได้กระทำไว้
4. การไม่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตนจนละเมิดสิทธิผู้อื่น — อายะฮ์นี้สอนให้เราระวังกิเลสและความโลภที่อาจทำให้เราละเมิดสิทธิของผู้อื่น โดยเฉพาะผู้ที่อ่อนแอและไม่สามารถปกป้องสิทธิของตนเองได้
5. ความเมตตากรุณาเป็นหัวใจของอิสลาม — บทบัญญัติเหล่านี้สะท้อนให้เห็นว่าอิสลามเป็นศาสนาแห่งความเมตตา ที่ให้ความสำคัญกับการดูแลผู้ที่ด้อยโอกาสในสังคมอย่างแท้จริง