Soera An-Nisa — Vers 127

Woorden die uitleg nodig hebben:

• يَسْتَفْتُونَكَ: Zij vragen jou om een uitspraak (fatwa) over een kwestie.
• يُفْتِيكُمْ: Hij geeft jullie een duidelijke uitspraak en oordeel.
• يَتَامَى النِّسَاءِ: Weesmeisjes die onder de voogdij van een familielid staan.
• مَا كُتِبَ لَهُنَّ: Wat voor hen is voorgeschreven aan rechten, zoals de bruidsschat (mahr) en de erfenis.
• تَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ: Jullie verlangen ernaar om met hen te trouwen (vanwege hun schoonheid of rijkdom), of jullie wenden jullie juist af van het huwelijk met hen (vanwege hun lelijkheid of armoede).
• الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ: De zwakken onder de kinderen, zoals jonge kinderen die niet voor zichzelf kunnen opkomen.
• بِالْقِسْطِ: Met rechtvaardigheid en billijkheid.

De interpretatie van de Edele Vers:

O Boodschapper van Allah, de mensen vragen jou om uitspraken over de rechten en plichten van vrouwen. Zeg tegen hen: "Allah geeft jullie een duidelijke uitspraak over hen, en ook over wat er in de Koran aan jullie wordt voorgelezen met betrekking tot weesmeisjes." Deze meisjes hebben recht op hun bruidsschat en erfenis, maar jullie geven hen niet wat Allah voor hen heeft voorgeschreven. Jullie verlangen ernaar om met hen te trouwen vanwege hun schoonheid of rijkdom, maar jullie weerhouden hen van het huwelijk met anderen uit hebzucht naar hun bezit. En als zij niet mooi of rijk zijn, dan wenden jullie je van hen af en onthouden jullie hen hun rechten.

Allah maakt jullie ook duidelijk wat jullie plicht is jegens de zwakken onder de kinderen: geef hen hun recht op de erfenis en onthoud hen niet wat hen toekomt. En Allah beveelt jullie om rechtvaardig te handelen tegenover de wezen, door hun rechten volledig te geven zonder hen te benadelen of hun bezittingen onrechtmatig te gebruiken. En wat jullie ook aan goeds doen, of het nu gaat om het geven van rechten aan wezen, het beschermen van de zwakken, of welke goede daad dan ook, Allah weet het en Hij zal jullie ervoor belonen. Niets van jullie daden is voor Hem verborgen, en Hij zal jullie op de Dag des Oordeels rechtvaardig vergelden.

Deze vers leert ons dat Allah de Rechtvaardige is die de rechten van de zwakken beschermt, en dat Hij ons oproept tot rechtvaardigheid in al onze zaken. Het is een oproep tot barmhartigheid en zorg voor degenen die geen stem hebben, en een herinnering dat geen enkele goede daad onopgemerkt blijft bij Allah. Laten wij ons daarom inzetten voor rechtvaardigheid en goedheid in onze gezinnen en gemeenschappen, want Allah is de Alwetende en de Alziende, en Hij vergeet geen enkele goede daad.