Surah An-Nisa — Ẹsẹ 127

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَيَسْتَفْتُونَكَ (Wàyastaftūnaka): Wọ́n ń béèrè ìdánilẹ́kọ̀ọ́ lọ́wọ́ rẹ, wọ́n ń fẹ́ kí o ṣàlàyé fún wọn.
• يُفْتِيكُمْ (Yuf'tīkum): Ó ń ṣàlàyé fún yín, ó ń dá yín lóhùn.
• يَتَامَى (Yatāmā): Àwọn ọmọ aláìní bàbá.
• الْمُسْتَضْعَفِينَ (Al-mustaḍ'afīn): Àwọn tí wọ́n jẹ́ aláìlera, tí a kò ka sí pàtàkì.
• بِالْقِسْطِ (Bil-qisṭ): Pẹ̀lú ìdájọ́ òdodo.
• تَرْغَبُونَ (Targhabūn): Ẹ̀ ń fẹ́, ẹ̀ ń ní ìfẹ́ sí.

Ìtumọ̀ Áyà náà:

Àwọn ènìyàn ń béèrè lọ́wọ́ rẹ, ìwọ Òjíṣẹ́, nípa àwọn obìnrin àti àwọn ẹ̀tọ́ tí ó yẹ fún wọn, àti àwọn ohun tí ó yẹ kí wọ́n ṣe. Sọ fún wọn pé: Allāh ń ṣàlàyé fún yín nípa wọn. Ó ń sọ fún yín nípa ohun tí a ń kà fún yín nínú Al-Qur'ān nípa àwọn ọmọbìnrin aláìní bàbá tí wọ́n wà lábẹ́ àbójútó yín — ẹ̀yin kò fún wọn ní ohun tí Allāh ti fi lélẹ̀ fún wọn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn ìgbéyàwó tàbí ogún, síbẹ̀ ẹ̀ ń fẹ́ láti gbé wọn níyàwó tàbí ẹ̀ ń yẹ̀ wọ́n sí ẹ̀gbẹ́ kí ẹ má ba à gbé wọn níyàwó kí ẹ ba à lè jẹ ogún wọn. Ó tún ń sọ fún yín nípa àwọn ọmọ tí wọ́n jẹ́ aláìlera — pé kí ẹ fún wọn ní ẹ̀tọ́ wọn nínú ogún, kí ẹ má ṣe ni wọ́n lọ́rùn. Ó ń pàṣẹ fún yín pé kí ẹ dúró fún àwọn ọmọ aláìní bàbá pẹ̀lú òdodo, kí ẹ má ṣe ṣàìṣòdodo sí wọn nínú ẹ̀tọ́ wọn. Àti pé ohunkóhun tí ẹ bá ṣe tí ó dára — fún àwọn ọmọ aláìní bàbá tàbí ẹlòmíràn — Allāh mọ̀ ọ́n, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un, yóò sì san èrè rẹ̀ fún yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām:

1. Ìdájọ́ òdodo fún gbogbo ènìyàn: Allāh ń pàṣẹ pé kí a ṣe òdodo, pàápàá jùlọ sí àwọn aláìlera — àwọn ọmọ aláìní bàbá, àwọn obìnrin, àti àwọn ọmọ kékeré. Èyí fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìdájọ́ òdodo àti ìfẹ́ni.
2. Àbójútó àwọn aláìlera: Islām gbé àwọn aláìlera lé orí àwọn tí ó lágbára. Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe ni àwọn aláìní lọ́rùn, kí a má ṣe jẹ ogún wọn, kí a sì fún wọn ní ẹ̀tọ́ wọn.
3. Ìdáhùn Allāh sí àwọn ìbéèrè: Allāh ń dá àwọn ìbéèrè wa lóhùn nínú Al-Qur'ān. Èyí fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo àkókò àti gbogbo àwọn ọ̀ràn tí ó lè yọjú nínú ìgbésí ayé wa.
4. Ìsan èrè fún ọ̀dọ̀ Allāh: Ohunkóhun tí a bá ṣe tí ó dára, Allāh mọ̀ ọ́n, yóò sì san èrè rẹ̀ fún wa. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìṣírí láti máa ṣe rere nígbà gbogbo.
5. Ìfẹ́ Islām sí ìdílé: Islām ń tọ́jú ìdílé, ó ń dáàbò bo àwọn obìnrin àti àwọn ọmọ, ó sì ń gbé ìdájọ́ òdodo kalẹ̀ nínú ìgbéyàwó àti ogún. Èyí fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, àánú, àti ìtọ́jú.