Sura An-Nisa — Versículo 127

Significados de las palabras:

• يَسْتَفْتُونَكَ: Te piden que dictamines o aclares una cuestión.
• يُفْتِيكُمْ: Os aclara y dictamina.
• يَتَامَى النِّسَاءِ: Las huérfanas que están bajo la tutela de un guardián.
• مَا كُتِبَ لَهُنَّ: Lo que se les ha prescrito como derecho (dote, herencia, etc.).
• تَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ: Deseáis casaros con ellas (por su belleza o riqueza) u os abstenéis de casaros con ellas (por su fealdad o pobreza).
• الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ: Los niños pequeños y débiles que no pueden defender sus derechos.
• بِالْقِسْطِ: Con justicia y equidad.

Explicación de la aleya:

Los compañeros del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) le preguntaban acerca de las normas relativas a las mujeres, especialmente en lo que concernía a las huérfanas y a sus derechos. Allah ordena a Su Mensajero que responda diciendo que es Él mismo quien dictamina sobre estas cuestiones, y que lo que se les recita en el Corán es suficiente para aclararles lo que deben hacer.

La aleya aborda el caso de las huérfanas que están bajo la tutela de guardianes, quienes no les entregan lo que Allah ha prescrito para ellas, como la dote completa o su parte de la herencia. Algunos guardianes deseaban casarse con estas huérfanas si eran hermosas o ricas, pero no les daban su derecho; y si eran poco agraciadas o pobres, las abandonaban y les impedían casarse con otros para seguir controlando sus bienes. Allah prohíbe esta práctica injusta y ordena que se les entregue todo lo que les corresponde.

Asimismo, la aleya incluye el mandato de cuidar de los niños pequeños y vulnerables, garantizándoles su derecho a la herencia y a un trato justo, pues en la época preislámica solo los varones adultos heredaban, excluyendo a las mujeres y a los menores. Allah ordena también que se trate a los huérfanos con equidad en todos los asuntos, sin abusar de sus bienes ni perjudicar sus intereses.

Finalmente, la aleya concluye afirmando que cualquier bien que se haga, por pequeño que sea, es plenamente conocido por Allah, y Él lo recompensará generosamente, pues nada se le escapa de las obras de Sus siervos.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La justicia con los vulnerables: La aleya nos enseña que el Islam protege los derechos de los más débiles, como las huérfanas y los niños, y prohíbe cualquier forma de abuso o explotación hacia ellos. Esto refleja la misericordia y la sabiduría de la legislación islámica.
2. La transparencia en los bienes ajenos: Nos recuerda la gravedad de consumir injustamente los bienes de los huérfanos o de cualquier persona vulnerable, y nos impulsa a ser escrupulosos en la gestión de lo que no nos pertenece.
3. La ciencia de Allah abarca todo: El hecho de que Allah sepa todo lo que hacemos, incluso lo más mínimo, nos motiva a obrar con rectitud y sinceridad, sabiendo que nada queda sin recompensa ni castigo.
4. La importancia de preguntar sobre lo que no se sabe: La aleya muestra la virtud de preguntar a los sabios y remitirse a la revelación para resolver las dudas, en lugar de actuar según las costumbres o los intereses personales.
5. La equidad en el matrimonio y la familia: El Islam ordena que el matrimonio se base en la justicia y el respeto a los derechos de la mujer, no en intereses materiales o en la explotación de su situación de vulnerabilidad.