وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا ١٢٧
🔤 Transliteration
Wa yastaftoonaka finnisaaa`i qulil laahu yufteekum feehinna wa maa yutlaa `alaikum fil Kitaabi fee yataaman nisaaa`il laatee laa tu`toonahunna mmaa kutiba lahunnna wa targhaboona an tankihoohunna wal mustad`a feena minal wildaani wa an taqoomoo lilyataamaa bilqist; wa maa taf`aloo min khairin fa innal laaha kaana bihee `Aleemaa
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
(නබිවරය!) කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන් ඔවුහු නුඹගෙන් ආගමික තීන්දු විමසති. නුඹ පවසනු! ඔවුන් සම්බන්ධයෙන් ද ධර්ම පුස්තකයේ නුඹලා වෙත පාරායනය කර පෙන්වා ඇති පරිදි ඔවුනට නියම කරනු ලැබූ දෑ ඔවුනට ලබා නොදී ඔවුන් ව විවාහ කර ගැනීමට නුඹලා ආශා කරන අනාථ කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන් ද දරුවන් අතුරින් දුර්වලයින් සම්බන්ධයෙන් ද අනාථයිනට යුක්ති ගරුක ව කටයුතු කිරීම සම්බන්ධයෙන් ද අල්ලාහ් නුඹලාට ආගමික තීන්දු දෙනු ඇත. නුඹලා කවර යහපතක් කළ ද අල්ලාහ් ඒ පිළිබඳ ව සර්වඥානීය.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වදන්හි අර්ථ: يَسْتَفْتُونَكَ – ඔවුන් ඔබගෙන් විමසති (ෆත්වා ඉල්ලති)يُفْتِيكُمْ – ඔබට විනිශ්චය දන්වයිيَتَامَى النِّسَاءِ – කාන්තා අනාථයින්لَا تُؤْتُونَهُنَّ – ඔවුන්ට ලබා නොදෙන්නන්مَا كُتِبَ لَهُنَّ – ඔවුන්ට නියම කරන ලද දෑ (මහර්, උරුමය)تَرْغَبُونَ – ඔබ ආශා කරන්නෙහු / ඉවත් වන්නෙහුالْمُسْتَضْعَفِينَ – දුර්වල කරනු ලැබූවන්الْوِلْدَانِ – ළමුන් (කුඩා දරුවන්)بِالْقِسْطِ – යුක්තියෙන් / සාධාරණයෙන්අර්ථ විවරණය: (නබිවරය!) ජනයා කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන් (ඔවුන්ට අයත් අයිතිවාසිකම් සහ යුතුකම් පිළිබඳව) ඔබගෙන් විමසති. ඔබ මෙසේ පවසනු: "අල්ලාහ් ඔවුන් පිළිබඳව ඔබට විනිශ්චය දන්වයි." එමෙන්ම ධර්ම ග්රන්ථයේ (කුර්ආනයේ) ඔබ වෙත පාරායනය කරනු ලබන දෑ ද ඔබට විනිශ්චය දන්වයි. එනම්, කාන්තා අනාථයින් සම්බන්ධයෙනි. ඔවුනට අල්ලාහ් නියම කළ දෑ (මහර්, උරුමය වැනි අයිතිවාසිකම්) ඔබ ලබා නොදෙන්නෙහු. එමෙන්ම ඔවුන් සමඟ විවාහ වීමට ඔබ ආශා නොකරන්නෙහු (නැතහොත් ඔවුන්ගේ ධනයට කෑදරකමින් විවාහ වීමට ආශා කරන්නෙහු). එබැවින් අල්ලාහ් ඒ සම්බන්ධයෙන් ද ඔබට විනිශ්චය දන්වයි. කුඩා දරුවන් අතරින් දුර්වල කරනු ලැබූවන් (ඔවුන්ගේ උරුම අයිතිවාසිකම් පැහැර හැරීම) සම්බන්ධයෙන් ද අල්ලාහ් ඔබට විනිශ්චය දන්වයි. එනම්, ඔවුනට ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් ලබා දිය යුතු බවයි. තවද අනාථයින් සම්බන්ධයෙන් යුක්තියෙන් කටයුතු කරන ලෙස ද අල්ලාහ් ඔබට විනිශ්චය දන්වයි. එනම්, ඔවුන්ගේ ධනය අයුක්තියෙන් අනුභව නොකර, ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් පූර්ණව ලබා දීමයි. තවද ඔබ යහපත් කිසිවක් කළහොත් (අනාථයින්ට හෝ අන් අයට) නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ඒ සියල්ල දන්නා අයෙකු වශයෙන් සිටින අතර, ඒ සඳහා ඔබට ප්රතිඵල ලබා දෙනු ඇත.
උපදේශන සහ පාඩම්: කාන්තාවන්ගේ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීම ඉස්ලාමයේ අතිශය වැදගත් කාරණයකි. ඔවුන්ට අයත් මහර්, උරුමය සහ අනෙකුත් අයිතිවාසිකම් පැහැර හැරීම ඉතා බරපතල පාපයකි. අනාථ දරුවන්ගේ ධනය ආරක්ෂා කිරීම සහ ඔවුන්ට යුක්තියෙන් සැලකීම ඉස්ලාමයේ ඉතා ඉහළ වටිනාකමක් ඇති කරුණකි. ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් අනුභව කරන්නන්ට එරෙහිව දැඩි අනතුරු ඇඟවීම් පැමිණ ඇත. අල්ලාහ් සියලු යහපත් ක්රියා පිළිබඳව සම්පූර්ණ දැනුමක් ඇත්තේය. එබැවින් කිසිදු යහපත් ක්රියාවක් නිෂ්ඵල නොවේ. කුඩාම යහපත් ක්රියාව පවා අල්ලාහ් දන්නා අතර ඒ සඳහා ප්රතිඵල ලබා දෙනු ඇත. ඉස්ලාමය සමාජයේ දුර්වල කොටස් (කාන්තාවන්, අනාථයින්, ළමුන්) ආරක්ෂා කිරීමට ඉතා සැලකිල්ලක් දක්වයි. ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් සුරක්ෂිත කිරීම ධර්මයේ අනිවාර්ය අංගයකි. අල්ලාහ්ගේ විනිශ්චයන් සියල්ල මනුෂ්යයාගේ යහපත සඳහාම වේ. එබැවින් ඒවාට අවනත වීම ලෞකික හා පාරලෞකික සාර්ථකත්වයට මග පාදයි.
وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا ١٢٧
(නබිවරය!) කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන් ඔවුහු නුඹගෙන් ආගමික තීන්දු විමසති. නුඹ පවසනු! ඔවුන් සම්බන්ධයෙන් ද ධර්ම පුස්තකයේ නුඹලා වෙත පාරායනය කර පෙන්වා ඇති පරිදි ඔවුනට නියම කරනු ලැබූ දෑ ඔවුනට ලබා නොදී ඔවුන් ව විවාහ කර ගැනීමට නුඹලා ආශා කරන අනාථ කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන් ද දරුවන් අතුරින් දුර්වලයින් සම්බන්ධයෙන් ද අනාථයිනට යුක්ති ගරුක ව කටයුතු කිරීම සම්බන්ධයෙන් ද අල්ලාහ් නුඹලාට ආගමික තීන්දු දෙනු ඇත. නුඹලා කවර යහපතක් කළ ද අල්ලාහ් ඒ පිළිබඳ ව සර්වඥානීය.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 125-129 — සූරා අන්-නිසා
125 وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
දැහැමියකුව සිට තම මුහුණ අල්ලාහ් වෙතට අවනත කරවා ඉබ්රාහීම්ගේ පිළිවෙත අවංක ව පිළිපදින්නෙකුට වඩා දහමින් ඉතා අලංකාර වන්නේ කවරෙකු ද? අල්ලාහ් ඉබ්රාහීම් ව මිතුරෙකු බවට ගත්තේය.
126 وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
අහස්හි ඇති දෑ ද මහපොළොවේ ඇති දෑ ද අල්ලාහ්ටම හිමිය. තවද අල්ලාහ් සියලු දෑ පිළිබඳ ව සර්වප්රකාරයෙන් දන්නාය.
127 وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
(නබිවරය!) කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන් ඔවුහු නුඹගෙන් ආගමික තීන්දු විමසති. නුඹ පවසනු! ඔවුන් සම්බන්ධයෙන් ද ධර්ම පුස්තකයේ නුඹලා වෙත පාරායනය කර පෙන්වා ඇති පරිදි ඔවුනට නියම කරනු ලැබූ දෑ ඔවුනට ලබා නොදී ඔවුන් ව විවාහ කර ගැනීමට නුඹලා ආශා කරන අනාථ කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන් ද දරුවන් අතුරින් දුර්වලයින් සම්බන්ධයෙන් ද අනාථයිනට යුක්ති ගරුක ව කටයුතු කිරීම සම්බන්ධයෙන් ද අල්ලාහ් නුඹලාට ආගමික තීන්දු දෙනු ඇත. නුඹලා කවර යහපතක් කළ ද අල්ලාහ් ඒ පිළිබඳ ව සර්වඥානීය.
128 وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
කාන්තාවක් ඇයගේ සැමියාගෙන් යම් පිළිකුලක් හෝ පිටුපෑමක් ගැන බිය වෙතොත් ඔවුන් දෙදෙනා අතර එකඟතාවකින් සමතයට පැමිණීම ඔවුන් දෙදෙනා මත වරදක් නොවේ. සමතය ශ්රේෂ්ඨය. ආත්මාවන් මසුරුකමට බඳුන් වී ඇත. නුඹලා (එකිනෙකාට) සහය දී බිය බැතිමත් වන්නේ නම් එවිට සැබැවින්ම අල්ලාහ් නුඹලා කරන දෑ පිළිබඳ ව අභිඥාන වන්තය.
129 وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
තවද නුඹලා ආශා කළ ද බිරියන් අතර සාධාරණ ව කටයුතු කිරීමට නුඹලා ශක්තිය නොදරන්නෙහුමය. එබැවින් (එක් බිරියක් වෙත පමණක්) පූර්ණ නැඹුරුවකින් නැඹුරු වී (අනෙක් බිරිය වන) ඇය ව (වැන්දඹුවක් ද අඹුවක් ද යන සැකයෙන්) එල්ලෙන්නියක් මෙන් අත හැර නොදමනු. නුඹලා සමතයට පත් වී බිය බැතිමත් වූයේ නම් එවිට සැබැවින්ම අල්ලාහ් අති ක්ෂමාශීලීය; අසමසම කරුණාන්විතය.
පරිවර්තනය — අන්-නිසා 127 සූරා අන්-නිසා ආයාත් 127 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : (නබිවරය!) කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන් ඔවුහු නුඹගෙන් ආගමික තීන්දු විමසති. නුඹ පවසනු!…
සූරා ආයාත් 127/176 — සූරා අන්-නිසා النساء (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නිසා අසන්න, සූරා අන්-නිසා පරිවර්තනය, සූරා අන්-නිසා mp3, සූරා අන්-නිසා pdf. ආයාත් 125–129. සිංහලෙන්: தமிழ்.
