Surah An-Nisa — Talata 127

Paliwanag sa mga Salita:

• Yastaftūnaka – nagtatanong sila sa iyo (O Propeta) hinggil sa mga paghatol at mga tuntunin.
• Yatāmā an-nisā’ – mga babaeng ulila na nasa ilalim ng pangangalaga ng mga tagapag-alaga.
• Mā kutiba lahunna – ang mga karapatan na itinakda ng Allah para sa kanila tulad ng dote (mahr), mana (mirath), at iba pang mga karapatan.
• Targhabūna an tankiḥūhunna – may dalawang kahulugan: (1) ninanais ninyong pakasalan sila dahil sa kanilang kagandahan o kayamanan, o (2) ayaw ninyo silang pakasalan dahil sa kanilang kapangitan o kahirapan.
• Al-mustaḍ‘afīn min al-wildān – mga mahihinang bata na hindi binibigyan ng kanilang karapatan sa mana.
• Bil-qisṭ – may katarungan at kawastuhan.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga tao ay nagtatanong sa iyo, O Propeta, tungkol sa mga babae at sa mga tuntunin na may kinalaman sa kanila. Sabihin mo sa kanila: Ang Allah mismo ang nagpapaliwanag sa inyo ng mga bagay na ito, at gayundin ang mga talata na binibigkas sa inyo mula sa Qur’an hinggil sa mga babaeng ulila na nasa ilalim ng inyong pangangalaga. Sila yaong mga hindi ninyo binibigyan ng mga karapatan na itinakda ng Allah para sa kanila – tulad ng dote at mana – samantalang ninanais ninyo silang pakasalan dahil sa kanilang kagandahan o kayamanan, o kaya’y tinatanggihan ninyo silang pakasalan at hinahadlangan sila sa pag-aasawa dahil sa pagnanais ninyong makuha ang kanilang mga ari-arian. Itinuturo sa inyo ng Allah ang tungkol sa mga mahihinang bata – na nararapat ninyong ibigay ang kanilang mga karapatan sa mana at huwag silang apihin sa pamamagitan ng pag-agaw sa kanilang mga kayamanan. At ipinapahayag sa inyo ng Allah ang obligasyon na pangalagaan ang mga ulila nang may katarungan at kawastuhan, upang maisaayos ang kanilang kalagayan sa mundong ito at sa Kabilang Buhay. Anuman ang kabutihang gagawin ninyo – sa mga ulila man o sa iba pa – tiyak na alam ito ng Allah, at walang anumang maitatago sa Kanya, at Kanyang gagantimpalaan kayo nang naaayon dito.

Mga Aral na Makukuha sa Talata:

1. Ang katarungan sa mga ulila at mahihina ay isang dakilang tungkulin sa Islam, at ang pagwawalang-bahala sa kanilang mga karapatan ay isang malaking kasalanan.
2. Ang babae sa Islam ay may ganap na karapatan sa dote, mana, at iba pang mga karapatan – walang sinuman ang may karapatang agawin o bawasan ang mga ito.
3. Ang pag-aasawa ay hindi dapat gawing dahilan upang apihin ang mga babae o pakinabangan ang kanilang mga ari-arian; bagkus, ito ay dapat na nakabatay sa kabutihan at katarungan.
4. Ang kaalaman ng Allah ay sumasaklaw sa lahat ng bagay – maliit man o malaki – at walang anumang kabutihang gagawin ng tao ang masasayang, sapagkat ito ay nasa talaan at gagantimpalaan nang buong katarungan.
5. Ang pangangalaga sa mga ulila at pagbibigay sa kanila ng kanilang mga karapatan ay isa sa mga pinakamahalagang paraan upang mapalapit sa Allah at makamit ang Kanyang kasiyahan.