سورہ نساء آیت 127 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (اے پیغمبر) لوگ تم سے (یتیم) عورتوں کے بارے میں…

نساء · 127/176

ترجمہ تلفظ — نساء

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا ۝١٢٧

🔤 Transliteration

Wa yastaftoonaka finnisaaa`i qulil laahu yufteekum feehinna wa maa yutlaa `alaikum fil Kitaabi fee yataaman nisaaa`il laatee laa tu`toonahunna mmaa kutiba lahunnna wa targhaboona an tankihoohunna wal mustad`a feena minal wildaani wa an taqoomoo lilyataamaa bilqist; wa maa taf`aloo min khairin fa innal laaha kaana bihee `Aleemaa

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

(اے پیغمبر) لوگ تم سے (یتیم) عورتوں کے بارے میں فتویٰ طلب کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا تم کو ان کے (ساتھ نکاح کرنے کے) معاملے میں اجازت دیتا ہے اور جو حکم اس کتاب میں پہلے دیا گیا ہے وہ ان یتیم عورتوں کے بارے میں ہے جن کو تم ان کا حق تو دیتے نہیں اور خواہش رکھتے ہو کہ ان کے ساتھ نکاح کرلو اور (نیز) بیچارے بیکس بچوں کے بارے میں۔ اور یہ (بھی حکم دیتا ہے) کہ یتیموں کے بارے میں انصاف پر قائم رہو۔ اور جو بھلائی تم کرو گے خدا اس کو جانتا ہے

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

يَسْتَفْتُونَكَ: آپ سے فتویٰ پوچھتے ہیں، یعنی شرعی حکم دریافت کرتے ہیں۔
يُفْتِيكُمْ: تمہیں حکم بتاتا ہے۔
يَتَامَى النِّسَاءِ: یتیم لڑکیاں (جن کے والد فوت ہو چکے ہوں)۔
لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ: تم انہیں وہ حق نہیں دیتے جو اللہ نے ان کے لیے مقرر کیا ہے (جیسے مہر، وراثت)۔
تَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ: تم ان سے نکاح کرنے کی خواہش رکھتے ہو (یا اس سے رغبت نہیں رکھتے)۔
الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ: کمزور بچے (جنہیں حق نہیں دیا جاتا)۔
بِالْقِسْطِ: انصاف کے ساتھ۔

تفسیر:

اے نبی! لوگ آپ سے عورتوں کے بارے میں احکام دریافت کرتے ہیں۔ آپ انہیں بتائیں کہ اللہ تعالیٰ خود ان کے بارے میں فیصلہ کرتا ہے، اور وہ احکام بھی جو کتابِ الٰہی (قرآن) میں ان پر پڑھے جاتے ہیں، ان کا حکم دیتے ہیں۔ یہ احکام خاص طور پر ان یتیم لڑکیوں کے بارے میں ہیں جنہیں تم ان کے مقررہ حقوق (جیسے مہر، وراثت اور دیگر جائز حقوق) نہیں دیتے، اور ان سے نکاح کرنے کی خواہش رکھتے ہو (اگر وہ خوبصورت ہوں اور مالدار ہوں) یا ان سے نکاح کرنے سے رغبت نہیں رکھتے (اگر وہ غریب یا کمزور ہوں)۔ اللہ تمہیں کمزور بچوں کے بارے میں بھی حکم دیتا ہے کہ ان کے حقوق ادا کرو، اور یہ بھی حکم دیتا ہے کہ یتیموں کے ساتھ مکمل انصاف کرو، ان پر ظلم نہ کرو اور ان کے مال و حقوق میں کمی نہ کرو۔ یاد رکھو! تم جو بھی نیکی کرو گے، اللہ اسے خوب جانتا ہے اور اس کا اجر تمہیں ضرور دے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے کمزور طبقات — یتیم لڑکیوں، بچوں اور مظلوموں — کے حقوق کا تحفظ کیا ہے۔ یہ اسلام کا وہ حسین پہلو ہے جو عدل و انصاف اور رحمت پر مبنی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سکھاتا ہے کہ جس طرح ہم اپنے حقوق کا مطالبہ کرتے ہیں، اسی طرح دوسروں کے حقوق بھی ادا کریں، خاص کر ان کا جو خود بول نہ سکیں یا کمزور ہوں۔ یہی تقویٰ اور نیکی کا معیار ہے۔ اللہ نے وعدہ فرمایا ہے کہ ہر نیکی کا بدلہ وہ خود دے گا، چاہے وہ چھوٹی ہی کیوں نہ ہو۔ آئیے ہم اپنے معاشرے میں یتیموں، بیواؤں اور کمزوروں کے حقوق کا خیال رکھیں، کیونکہ یہی اللہ کی پسندیدہ نیکی ہے، اور اس کا اجر اللہ کے پاس محفوظ ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 125-129 — نساء

125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا

اور اس شخص سے کس کا دین اچھا ہوسکتا ہے جس نے حکم خدا کو قبول کیا اور وہ نیکوکار بھی ہے۔ اور ابراہیم کے دین کا پیرو ہے جو یکسوں (مسلمان) تھے اور خدا نے ابراہیم کو اپنا دوست بنایا تھا

126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا

اور آسمان وزمین میں جو کچھ ہے سب خدا ہی کا ہے۔ اور خدا ہر چیز پر احاطے کئے ہوئے ہے

127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا

128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

اور اگر کسی عورت کو اپنے خاوند کی طرف سے زیادتی یا بےرغبتی کا اندیشہ ہو تم میاں بیوی پر کچھ گناہ نہیں کہ آپس میں کسی قرارداد پر صلح کرلیں۔ اور صلح خوب (چیز) ہے اور طبیعتیں تو بخل کی طرف مائل ہوتی ہیں اور اگر تم نیکوکاری اور پرہیزگاری کرو گے تو خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے

129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

اور تم خوا کتنا ہی چاہو عورتوں میں ہرگز برابری نہیں کرسکو گے تو ایسا بھی نہ کرنا کہ ایک ہی کی طرف ڈھل جاؤ اور دوسری کو (ایسی حالت میں) چھوڑ دو کہ گویا ادھر ہوا میں لٹک رہی ہے اور اگر آپس میں موافقت کرلو اور پرہیزگاری کرو تو خدا بخشنے والا مہربان ہے

→ آیت 126 📖 نساء آیت 128 ←

نساءقرآن فہرست

176آیت

مدنیRevelation

127آیت