Wa yastaftoonaka finnisaaa`i qulil laahu yufteekum feehinna wa maa yutlaa `alaikum fil Kitaabi fee yataaman nisaaa`il laatee laa tu`toonahunna mmaa kutiba lahunnna wa targhaboona an tankihoohunna wal mustad`a feena minal wildaani wa an taqoomoo lilyataamaa bilqist; wa maa taf`aloo min khairin fa innal laaha kaana bihee `Aleemaa
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Wanakuuliza nini sharia ya wanawake. Sema: Mwenyezi Mungu ana kutoleeni fatwa juu yao, na mnayo somewa humu Kitabuni kukhusu mayatima wanawake ambao hamwapi walicho andikiwa, na mnapenda kuwaoa, na kukhusu wanyonge katika watoto, na kwamba mwasimamie mayatima kwa uadilifu. Na kheri yoyote mnayo fanya Mwenyezi Mungu anaijua.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
waxay ku warsan Haweenka, waxaad dhahdaa Eebaa idiin fidyoon (sheegi) Xaalkooda iyo waxa lagu akhiriyi korkiinna Kitaabka Haweenka Agoonta ah ee ah kuwaydaan siinayn waxa loo qadaray oo doonaysaan inaad guursataan iyo kuwa tabarta yar ee caruurta ah, iyo inaad u maamushaan Agoonta cadaalad, waxaad fashan oo kheeyr ahna Eebe waa ogyahay.
Yastaftunaka: Wanakuuliza wewe (Mtume) fatwa (maamuzi ya sheria).
Yufīkum: Anawapa fatwa (anawaeleza hukumu).
Yatāma: Mayatima (wanawake waliofiwa na baba zao).
Lā tu'tūnahunna: Hamzitolei (hamzawapi) wao.
Mā kutiba lahunna: Kile kilichoandikiwa (kilichofaradhishwa) kwao, kama mahari na urithi.
Targhabūna: Mnapenda (au mnakwepa) kwa tamaa ya mali zao.
Mustadh'afīn: Wanyonge (walio dhaifu).
Bil-qist: Kwa uadilifu (usawa).
Tafsiri ya Aya:
Wanakuuliza wewe, Mtume Muhammad (ﷺ), kuhusu wanawake na mambo yao ya sheria. Sema: "Mwenyezi Mungu ndiye anayewapa fatwa juu yao, na pia anawapa fatwa kwa yale yanayosomwa kwenu katika Kitabu (Qur'an) kuhusu mayatima wanawake ambao hamwawapi kile kilichofaradhishwa kwao (kama mahari, urithi na haki nyingine), na mnapenda kuwaoa (kwa tamaa ya mali zao) au mnakwepa kuwaoa (kwa sababu ya uzuri wao au mali zao). Na pia anawapa fatwa kuhusu watoto wanyonge (walioko chini ya ulinzi wenu) kwamba muwape haki zao za urithi na msipora mali zao. Na anawaamrisha kusimamisha uadilifu kwa mayatima kwa kuwapa haki zao kikamilifu, bila kudhulumu. Na chochote kizuri mnachokifanya kwa mayatima au wengineo, hakika Mwenyezi Mungu anakijua vyema na atakulipeni kwa wingi.
Faida Zinazotokana na Aya:
Haki za wanawake na mayatima ni sehemu ya dini: Aya hii inathibitisha kwamba Uislamu umejali sana haki za wanawake na mayatima, na kwamba Mwenyezi Mungu ameweka sheria za kuwalinda dhidi ya dhulma na unyonyaji.
Uadilifu ni msingi wa maamuzi yote: Muislamu anaamrishwa kusimama kwa uadilifu katika kushughulikia mambo ya mayatima na wanyonge, na hii inajenga jamii yenye huruma na usawa.
Kheri yoyote haipotei kwa Mwenyezi Mungu: Kila tendo jema, hata dogo, linajulikana na Mwenyezi Mungu na atalipa kwa ukarimu. Hii inamfanya muumini kuwa na matumaini na kuhimizwa kufanya wema kila wakati.
Kujifunza masuala ya sheria ni wajibu: Aya inaonyesha umuhimu wa kuuliza na kujifunza hukumu za dini, kwani Mwenyezi Mungu amejibu maswali ya watu kupitia Mtume wake, na hii inatia moyo kuomba elimu ya dini.
Kuwalinda wanyonge ni sifa ya waumini: Uislamu unawataka waumini kuwahurumia na kuwasaidia wanyonge, mayatima na wanawake, na hii ni njia ya kupata radhi ya Mwenyezi Mungu na kujenga jamii yenye mshikamano.
Wanakuuliza nini sharia ya wanawake. Sema: Mwenyezi Mungu ana kutoleeni fatwa juu yao, na mnayo somewa humu Kitabuni kukhusu mayatima wanawake ambao hamwapi walicho andikiwa, na mnapenda kuwaoa, na kukhusu wanyonge katika watoto, na kwamba mwasimamie mayatima kwa uadilifu. Na kheri yoyote mnayo fanya Mwenyezi Mungu anaijua.
Na nani aliye bora kwa dini kuliko yule aliye usilimisha uso wake kwa Mwenyezi Mungu, naye akawa mwema, na anafuata mila ya Ibrahim mwongofu? Na Mwenyezi Mungu alimfanya Ibrahim kuwa ni rafiki mwendani.
Wanakuuliza nini sharia ya wanawake. Sema: Mwenyezi Mungu ana kutoleeni fatwa juu yao, na mnayo somewa humu Kitabuni kukhusu mayatima wanawake ambao hamwapi walicho andikiwa, na mnapenda kuwaoa, na kukhusu wanyonge katika watoto, na kwamba mwasimamie mayatima kwa uadilifu. Na kheri yoyote mnayo fanya Mwenyezi Mungu anaijua.
Na mwanamke akichelea kutupwa au kutojaliwa na mumewe, basi si vibaya kwao wakisikizana kwa suluhu. Na suluhu ni bora. Na nafsi zimewekewa machoni mwake tamaa na choyo. Na mkifanya wema na mkamchamngu basi hakika Mwenyezi Mungu anazo khabari za yote mnayo yatenda.
Wala hamtaweza kufanya uadilifu baina ya wake, hata mkikakamia. Kwa hivyo msimili moja kwa moja mkamwacha (mmojapo) kama aliye tundikwa. Na mkisikizana na mkamchamngu basi Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa maghfira na Mwenye kurehemu.
Sura An-Nisa Aya 127 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Wanakuuliza nini sharia ya wanawake. Sema: Mwenyezi Mungu ana kutoleeni…
Sura Aya 127/176 — Sura An-Nisa النساء (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura An-Nisa Sikiliza, Sura An-Nisa Tafsiri, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 125–129. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
