Wa yastaftoonaka finnisaaa`i qulil laahu yufteekum feehinna wa maa yutlaa `alaikum fil Kitaabi fee yataaman nisaaa`il laatee laa tu`toonahunna mmaa kutiba lahunnna wa targhaboona an tankihoohunna wal mustad`a feena minal wildaani wa an taqoomoo lilyataamaa bilqist; wa maa taf`aloo min khairin fa innal laaha kaana bihee `Aleemaa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তারা আপনার কাছে নারীদের বিবাহের অনুমতি চায়। বলে দিনঃ আল্লাহ তোমাদেরকে তাদের সম্পর্কে অনুমতি দেন এবং কোরআনে তোমাদেরকে যা যা পাট করে শুনানো হয়, তা ঐ সব পিতৃহীনা-নারীদের বিধান, যাদের কে তোমরা নির্ধারিত অধিকার প্রদান কর না অথচ বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ করার বাসনা রাখ। আর অক্ষম শিশুদের বিধান এই যে, এতীমদের জন্যে ইনসাফের উপর কায়েম থাক। তোমরা যা ভাল কাজ করবে, তা আল্লাহ জানেন।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल) ये लोग तुमसे (यतीम लड़कियों) से निकाह के बारे में फ़तवा तलब करते हैं तुम उनसे कह दो कि ख़ुदा तुम्हें उनसे (निकाह करने) की इजाज़त देता है और जो हुक्म मनाही का कुरान में तुम्हें (पहले) सुनाया जा चुका है वह हक़ीक़तन उन यतीम लड़कियों के वास्ते था जिन्हें तुम उनका मुअय्यन किया हुआ हक़ नहीं देते और चाहते हो (कि यूं ही) उनसे निकाह कर लो और उन कमज़ोर नातवॉ (कमजोर) बच्चों के बारे में हुक्म फ़रमाता है और (वो) ये है कि तुम यतीमों के हुक़ूक़ के बारे में इन्साफ पर क़ायम रहो और (यक़ीन रखो कि) जो कुछ तुम नेकी करोगे तो ख़ुदा ज़रूर वाक़िफ़कार है
يَسْتَفْتُونَكَ – তারা আপনার কাছে ফতোয়া/সমাধান জানতে চায়।
يُفْتِيكُمْ – তিনি তোমাদেরকে সমাধান দেন।
يَتَامَى النِّسَاءِ – এতিম নারীদের (যাদের পিতা মারা গেছে)।
مَا كُتِبَ لَهُنَّ – যা তাদের জন্য নির্ধারিত করা হয়েছে (মোহর, উত্তরাধিকার ইত্যাদি)।
تَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ – তোমরা তাদেরকে বিয়ে করতে চাও (বা বিয়ে করতে অনাগ্রহ প্রকাশ করো)।
الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ – দুর্বল/অক্ষম ছোট শিশুরা।
بِالْقِسْطِ – ন্যায়বিচারের সাথে।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
হে নবী! লোকেরা আপনার কাছে নারীদের বিষয়ে বিধান জানতে চায়। আপনি তাদের বলুন, আল্লাহ নিজেই তোমাদেরকে নারীদের বিষয়ে সমাধান দিচ্ছেন। আর কুরআনে যা তোমাদের কাছে তিলাওয়াত করা হয়, তাও এ বিষয়ে স্পষ্ট নির্দেশনা বহন করে—বিশেষ করে সেই এতিম নারীদের ব্যাপারে, যাদেরকে তোমরা তাদের প্রাপ্য অধিকার (মোহর, উত্তরাধিকার, অন্যান্য বৈধ স্বার্থ) দাও না, অথচ তোমরা তাদেরকে বিয়ে করতে চাও (যদি তারা সুন্দরী ও ধনবান হয়) অথবা তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও (যদি তারা দুর্বল বা কম সম্পদের হয়) এবং তাদেরকে বিয়ে করতেও চাও না, কিন্তু তাদের সম্পদ আত্মসাৎ করতে চাও।
আল্লাহ তোমাদেরকে দুর্বল ছোট শিশুদের (যাদের পিতা মারা গেছে) ব্যাপারেও নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তাদের প্রাপ্য অধিকার (উত্তরাধিকার) তোমরা পূর্ণভাবে দেবে এবং তাদের সম্পদে জুলুম করবে না। আরও নির্দেশ দিচ্ছেন যে, এতিমদের ব্যাপারে তোমরা পূর্ণ ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করবে—তাদের মোহর, সম্পদ ও অন্যান্য বিষয়ে কোনো প্রকার অবিচার করবে না।
তোমরা যে কোনো ভালো কাজই করো না কেন—তা এতিমদের প্রতি সদয় হওয়া হোক বা অন্য কোনো নেক কাজ—আল্লাহ তা সম্পূর্ণরূপে অবগত আছেন এবং তিনি এর যথাযথ প্রতিদান দেবেন। তাঁর জ্ঞান থেকে কিছুই গোপন থাকে না।
উপকারিতা ও শিক্ষণীয় বিষয়:
ইসলাম নারীদের অধিকার রক্ষায় অত্যন্ত যত্নবান। এতিম নারীদের মোহর, উত্তরাধিকার ও অন্যান্য অধিকার থেকে বঞ্চিত করা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।
দুর্বল ও অসহায় মানুষের (বিশেষত এতিম শিশু) প্রতি ন্যায়বিচার করা প্রতিটি মুসলিমের দায়িত্ব। তাদের সম্পদ আত্মসাৎ করা বা তাদের অধিকার খর্ব করা মারাত্মক গুনাহ।
ইসলামে বিয়ের সম্পর্ক স্থাপনে সম্পদ বা সৌন্দর্যকে একমাত্র মানদণ্ড করা যায় না। এতিম নারীদের সাথে সৎ উদ্দেশ্যে বিয়ে করা বা তাদের সম্মান রক্ষা করা একটি মহৎ কাজ।
আল্লাহর জ্ঞান সর্বব্যাপী। আমাদের প্রতিটি ছোট-বড় ভালো কাজ তিনি দেখেন এবং এর প্রতিদান দেবেন। এই বিশ্বাস মুমিনকে সর্বদা ভালো কাজে উদ্বুদ্ধ করে।
কুরআন ও সুন্নাহই মুসলিমদের জন্য আইন ও সমাধানের একমাত্র নির্ভরযোগ্য উৎস। যেকোনো জটিল সমস্যায় আমাদেরকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের নির্দেশের দিকে ফিরে যেতে হবে।
তারা আপনার কাছে নারীদের বিবাহের অনুমতি চায়। বলে দিনঃ আল্লাহ তোমাদেরকে তাদের সম্পর্কে অনুমতি দেন এবং কোরআনে তোমাদেরকে যা যা পাট করে শুনানো হয়, তা ঐ সব পিতৃহীনা-নারীদের বিধান, যাদের কে তোমরা নির্ধারিত অধিকার প্রদান কর না অথচ বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ করার বাসনা রাখ। আর অক্ষম শিশুদের বিধান এই যে, এতীমদের জন্যে ইনসাফের উপর কায়েম থাক। তোমরা যা ভাল কাজ করবে, তা আল্লাহ জানেন।
যে আল্লাহর নির্দেশের সামনে মস্তক অবনত করে সৎকাজে নিয়োজিত থাকে এবং ইব্রাহীমের ধর্ম অনুসরণ করে, যিনি একনিষ্ঠ ছিলেন, তার চাইতে উত্তম ধর্ম কার? আল্লাহ ইব্রাহীমকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করেছেন।
তারা আপনার কাছে নারীদের বিবাহের অনুমতি চায়। বলে দিনঃ আল্লাহ তোমাদেরকে তাদের সম্পর্কে অনুমতি দেন এবং কোরআনে তোমাদেরকে যা যা পাট করে শুনানো হয়, তা ঐ সব পিতৃহীনা-নারীদের বিধান, যাদের কে তোমরা নির্ধারিত অধিকার প্রদান কর না অথচ বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ করার বাসনা রাখ। আর অক্ষম শিশুদের বিধান এই যে, এতীমদের জন্যে ইনসাফের উপর কায়েম থাক। তোমরা যা ভাল কাজ করবে, তা আল্লাহ জানেন।
যদি কোন নারী স্বীয় স্বামীর পক্ষ থেকে অসদাচরণ কিংবা উপেক্ষার আশংকা করে, তবে পরস্পর কোন মীমাংসা করে নিলে তাদের উভয়ের কোন গোনাহ নাই। মীমাংসা উত্তম। মনের সামনে লোভ বিদ্যমান আছে। যদি তোমরা উত্তম কাজ কর এবং খোদাভীরু হও, তবে, আল্লাহ তোমাদের সব কাজের খবর রাখেন।
তোমরা কখনও নারীদেরকে সমান রাখতে পারবে না, যদিও এর আকাঙ্ক্ষী হও। অতএব, সম্পূর্ণ ঝুঁকেও পড়ো না যে, একজনকে ফেলে রাখ দোদুল্যমান অবস্থায়। যদি সংশোধন কর এবং খোদাভীরু হও, তবে আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুণাময়।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
