Sure An-Nisa — Vers 127

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• يَسْتَفْتُونَكَ – De spør deg om råd og veiledning (fatwa).
• يُفْتِيكُمْ – Han gir dere en avgjørelse og klargjør for dere.
• يَتَامَى النِّسَاءِ – De foreldreløse kvinnene som er under vergeordning.
• لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ – Dere gir dem ikke det som er foreskrevet for dem av medgift (mahr) og arv.
• تَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ – Dere ønsker ikke å gifte dere med dem (eller: dere er ivrige etter å gifte dere med dem avhengig av sammenhengen).
• الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ – De svake og hjelpeløse blant barna (små barn som ikke kan ivareta egne rettigheter).
• بِالْقِسْطِ – Med rettferdighet og fullstendig likebehandling.

Tolkning av verset:

Folk spør deg, o Profet, om reglene som gjelder for kvinner og deres rettigheter. Si til dem: Allah gir dere en klar avgjørelse om dem, og Han gir dere også en avgjørelse om det som blir resitert for dere i Koranen angående foreldreløse kvinner. Dere gir dem ikke det som Allah har foreskrevet for dem av medgift, arv og andre rettigheter, samtidig som dere ønsker å gifte dere med dem – men når de er vakre og rike, er dere ivrige etter å gifte dere med dem, mens når de er fattige eller mindre vakre, lar dere dem være og hindrer dem fra å gifte seg med andre for å kunne beholde deres eiendom.

Allah klargjør også for dere reglene om de svake og hjelpeløse barna, og pålegger dere å gi dem deres fulle rettigheter, særlig når det gjelder arv – noe som før-islamsk praksis fratok dem. Han pålegger dere også å behandle de foreldreløse med rettferdighet, uten å undertrykke dem eller ta deres eiendom på urettferdig vis, og å ivareta deres interesser både i dette livet og i det hinsidige.

Uansett hvilken god handling dere utfører – enten det gjelder de foreldreløse, kvinnene, barna eller andre – så er Allah fullstendig klar over den, ingenting er skjult for Ham, og Han vil belønne dere for den på beste måte.

Visdom og lærdommer fra verset:

1. Islams omsorg for de svake i samfunnet – Dette verset viser hvor stor betydning Islam legger på å beskytte rettighetene til foreldreløse, kvinner og barn, og det etablerer et rettferdighetssystem som ivaretar alle, uavhengig av kjønn eller alder.
2. Allahs kunnskap om alt – Verset minner oss om at Allah ser alle våre handlinger, både de store og de små. Dette bør motivere oss til å gjøre godt og være rettferdige i alle våre forhold, for ingenting er skjult for Ham.
3. Rettferdighet som grunnleggende prinsipp – Islam krever rettferdighet i alle forhold, spesielt overfor de som ikke kan forsvare seg selv. Dette er en vakker egenskap som skaper trygghet og harmoni i samfunnet.
4. Kvinners rettigheter i Islam – Verset understreker at kvinner har rett til medgift, arv og andre økonomiske rettigheter, og at ingen har lov til å frata dem disse rettighetene, uansett grunn.
5. Oppfordring til godhet – Verset oppmuntrer oss til å gjøre godt mot andre, og lover at Allah vil belønne oss for det. Dette er en stor motivasjon for å spre kjærlighet og omsorg i samfunnet.