Сура Ан-Ниса — Стих 127

1. Пояснение на думите в аята:

• وَيَسْتَفْتُونَكَ (уа ястафтунака): питат те за правно решение, искат от теб да им разясниш.
• يُفْتِيكُمْ (юфтикум): дава ви правно решение, разяснява ви.
• يَتَامَى النِّسَاءِ (ятама ан-ниса): жените сираци, които са под опека.
• مَا كُتِبَ لَهُنَّ (ма кутиба ляхунна): това, което е предписано за тях — като зестра и наследство.
• وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ (уа таргабунa ан танкихухунна): желаете да се ожените за тях, или пък не желаете.
• الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ (ал-мустад'афин мин ал-уилдан): слабите и беззащитни сред децата.
• بِالْقِسْطِ (бил-кист): със справедливост.

1. Тълкувание на аята:

Хората питат Пророка (с.а.с.) за жените — какви са техните права и задължения, особено що се отнася до жените сираци, които са под тяхна опека. Тези жени често били ощетявани: не им давали предписаната от Аллах зестра или наследство, а същевременно мъжете искали да се оженят за тях, за да завладеят имуществото им, или пък ги възпирали от брак по същите користни причини. Аллах отговаря, че Той Сам разяснява всичко това, както и онова, което вече е низпослано в Корана относно правата на сираците и слабите деца, които не получавали наследство, макар да им се полагало. Аллах повелява да се отнасяме справедливо към сираците — да им се даде пълното право, да не се посяга на имуществото им и да не се върши несправедливост спрямо тях. И всяко добро дело, което човек извърши — било то към сираци, към слаби или към когото и да е — Аллах го знае и ще го възнагради за него. Нищо добро не се губи пред Аллах.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Ислямът защитава правата на слабите — жените, сираците и децата — и ни учи да не се възползваме от тяхната уязвимост.
• Справедливостта към сираците е част от вярата, а не просто морална препоръка; Аллах лично разяснява тези права и ги прави задължение.
• Всяко добро дело, дори най-малкото, е известно на Аллах и ще бъде възнаградено — това насърчава човека да прави добро без страх, че трудът му ще се загуби.
• Коранът не оставя хората в недоумение — Аллах отговаря на въпросите им и разяснява онова, което е от полза за тях в този свят и в отвъдния.
• Ислямът издига достойнството на жената и ѝ дава права, които преди са били отнемани — зестра, наследство и свобода при брак.