Surata An-Nisa — Versículo 127

Significados das palavras:

• يَسْتَفْتُونَكَ: Pedem-te que decidas/emitas um parecer (fatwa).
• يُفْتِيكُمْ: Deus vos esclarece/decide para vós.
• مَا كُتِبَ لَهُنَّ: O que foi prescrito/determinado para elas (como dote, herança e direitos).
• تَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ: Desejais casar com elas (ou, noutra leitura, não desejais casar com elas, conforme o contexto).
• الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ: As crianças fracas e indefesas (menores órfãos).
• بِالْقِسْطِ: Com justiça e equidade.

Interpretação da Nobre Ayah:

Os companheiros perguntaram ao Profeta (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele) sobre as questões relacionadas com as mulheres e as suas obrigações e direitos. Então, Deus ordenou-lhe que respondesse: "Allah é Quem vos esclarece sobre elas", ou seja, é Deus Quem vos dá o veredito sobre as mulheres em geral, e também sobre o que vos é recitado no Livro (o Alcorão) a respeito das órfãs do sexo feminino.

A situação que motivou esta revelação era a seguinte: os tutores das órfãs, que possuíam bens e belezas, desejavam casar-se com elas, mas não lhes entregavam os seus devidos direitos — como o dote (mahr) e a herança — e, por vezes, impediam-nas de casar com outros, por cobiça aos seus bens. Quanto às órfãs que não eram desejadas por falta de beleza ou riqueza, eles as abandonavam e não lhes concediam os seus direitos. Deus, portanto, ordenou que lhes fosse dado o que lhes era devido, sem opressão.

A ayah também menciona as crianças fracas e indefesas (os menores órfãos), que devem receber os seus direitos de herança e não devem ser prejudicadas nem ter os seus bens usurpados. E, por fim, Deus ordena que se trate os órfãos com justiça em todas as suas questões, tanto na vida presente como na futura.

A ayah conclui com uma garantia divina: "E, seja o que for que façais de bem, certamente Allah é disso Conhecedor" — nada Lhe escapa, e Ele vos recompensará por cada boa ação, por mais pequena que seja.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A justiça para com os vulneráveis — Esta ayah ensina-nos que o Islão protege os direitos dos mais fracos, como as órfãs e as crianças, e proíbe qualquer forma de opressão ou exploração dos seus bens ou dignidade.
2. A transparência nas relações — O Islão exige que os tutores e responsáveis sejam honestos e justos, não misturando interesses pessoais com os direitos daqueles que estão sob a sua guarda.
3. A abrangência da lei divina — Deus não deixou nenhuma questão sem resposta; a Sharia cobre todos os aspetos da vida, desde as grandes questões sociais até aos detalhes mais íntimos das relações humanas.
4. A recompensa garantida — A certeza de que Deus conhece todas as nossas ações, e que nada escapa ao Seu conhecimento, é um incentivo poderoso para praticarmos o bem, mesmo quando ninguém nos vê.
5. A misericórdia do Islão — Esta revelação mostra como o Islão elevou o estatuto da mulher e da criança, garantindo-lhes direitos que não tinham antes, e estabelecendo uma sociedade baseada na justiça e na compaixão.