Sure An-Nisa — Vers 128

Forklaring av enkeltord i verset:

• Nushūz: At mannen viser høyhet og avstandtagen fra sin kone, eller behandler henne dårlig og ikke gir henne hennes rettigheter.
• I'rāḍ: At mannen vender seg bort fra sin kone, viser likegyldighet og unnlater å gi henne det hun har krav på.
• Ṣulḥ: Forlik og enighet mellom to parter, der den ene gir avkall på noe av sine rettigheter for å oppnå enighet.
• Shuḥḥ: Gjerrighet og grådighet, og at sjelen er knyttet til det den har og ikke ønsker å gi avkall på det.

Tolkning av verset:

Dersom en kvinne frykter at mannen hennes viser tegn på høyhet, avstandtagen eller likegyldighet overfor henne – enten ved at han ikke behandler henne godt, ikke gir henne hennes rettigheter, eller at han ønsker å skilles fra henne – så er det ingen synd over dem to om de inngår et forlik seg imellom. Dette kan for eksempel være at kvinnen frivillig gir avkall på noen av sine rettigheter, som underholdsbidrag eller overnatting, for å bevare ekteskapet og unngå skilsmisse. Forlik er bedre og mer foretrukket enn splittelse og skilsmisse, fordi det bevarer familien og skaper ro mellom ektefellene.

Menneskets sjel er skapt med en naturlig tilbøyelighet til gjerrighet og grådighet, og hver av ektefellene ønsker å sikre sine egne interesser. Derfor bør begge parter trene seg selv på toleranse, ettergivenhet og godhet, og ikke la gjerrigheten styre deres valg. Dersom dere behandler deres koner godt og er rettferdige mot dem, og dere frykter Allah ved å følge Hans påbud og avstå fra Hans forbud, så er Allah fullt klar over alt dere gjør – ingenting er skjult for Ham – og Han vil belønne dere for deres gode handlinger.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Islams omsorg for familiens stabilitet og bevaring av ekteskapet, selv i vanskelige situasjoner, ved å åpne døren for forlik og enighet.
2. At forlik er en av de beste løsningene på konflikter, og at det er bedre enn skilsmisse og splittelse.
3. At mannen og kvinnen har rett til å inngå avtaler seg imellom så lenge begge er enige og det er innenfor islams rammer.
4. At menneskets sjel er preget av gjerrighet, og at man derfor må trene seg selv på å gi avkall og være sjenerøs for å oppnå harmoni i ekteskapet.
5. At Allah er fullt klar over alle handlinger, både gode og dårlige, og at Han vil belønne dem som gjør godt og frykter Ham. Dette oppmuntrer til oppriktighet og bevissthet i alle forhold.