Nisa · 128/176
Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi
وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝١٢٨
Wa inimra atun khaafat mim ba`lihaa nushoozan aw i`raadan falaa junaaha `alaihi maaa ai yuslihaa bainahumaa sulhaa; wassulhu khair; wa uhdiratil anfusush shuhh; wa in tuhsinoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana bimaa ta`maloona Khabeeraa
📖 Azərbaycan dilində
Əgər bir qadın öz ərinin kobud rəftarından, yaxud ondan üz döndərməsindən qorxarsa, ər-arvadın öz aralarında barışığa gəlməsi onlara günah sayılmaz. Axı barışmaq daha xeyirlidir. Doğrusu, nəfslər xəsislik etməyə hazırdır. Əgər qadınlarla yaxşı davranıb Allahdan qorxsanız, bilin ki, Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası:

"Nüşuz" – ərin arvadına qarşı sərt davranması, ondan üz çevirməsi, yaxud ona qarşı nifrət bəsləməsi deməkdir.

"İ'raz" – ərin arvadından üz döndərməsi, ona laqeyd yanaşması, onunla həyat sürməkdən çəkinməsi mənasını verir.

"Sülh" – iki tərəf arasında razılıq və barışıq deməkdir.

"Şühh" – xəsislik, tamahkarlıq və öz haqqını qorumaqda həddi aşmaq deməkdir.

Təfsir:

Ey möminlər! Əgər bir qadın öz ərinin ona qarşı sərt rəftar edəcəyindən, ondan üz çevirəcəyindən və ya ona biganə qalacağından qorxarsa, bu halda hər iki tərəfin öz aralarında sülh bağlamasında heç bir günah yoxdur. Məsələn, qadın öz haqqı olan bəzi şeylərdən – məsələn, nafaqə və ya gecələrin bölüşdürülməsi kimi haqlardan – könüllü olaraq imtina edə bilər ki, ailə qorunsun və ayrılıq baş verməsin. Bu sülh və barışıq, ayrılıqdan və boşanmadan daha xeyirlidir. Çünki Allah-Taala ailə birliyinin qorunmasını sevir və bu yolda edilən güzəştləri böyük mükafatla qarşılayır.

Bilin ki, insan nəfsi xəsislik və tamahkarlıq üzərində yaradılmışdır. Hər bir insan öz mənafeyini düşünür və öz haqqından keçməyi sevmir. Bu səbəbdən də ər-arvad arasında sülh bağlamaq, bir-birinə güzəşt etmək çətin olsa da, bu, Allah yanında ən gözəl əməllərdəndir. Əgər siz qadınlarla yaxşı rəftar etsəniz, onlara gözəl davransanız və Allahdan qorxaraq ədaləti qoruyub saxlasanız, bilin ki, Allah sizin bütün əməllərinizdən xəbərdardır. O, sizin yaxşılıqlarınızı da, pisliklərinizi də bilir və hər birinizi əməlinizə görə mükafatlandıracaqdır.

Ey möminlər! Bu ayə bizə öyrədir ki, ailə həyatında çətinliklər və problemlər yarana bilər, lakin bu problemlərin həlli yolu ayrılıq deyil, sülh və barışıqdır. Bir-birinizə güzəşt etmək, xəsislikdən uzaq durmaq və Allahdan qorxmaq – ailə xoşbəxtliyinin açarıdır. Unutmayın ki, Allah hər şeyi görür və bilir, sizin yaxşı əməlləriniz heç vaxt boşa getməz. Allahın rizasını qazanmaq üçün ailənizi qoruyun, bir-birinizə qarşı mərhəmətli olun və sülhü hər şeydən üstün tutun.



📜 Ayə 126-130 — Nisa surəsi

126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
Göylərdə və yerdə nə varsa, Allaha məxsusdur. Allah hər şeyi əhatə edir.
127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
Səndən qadınlar barəsində hökm verməyini istəyirlər. De: “Onlar barəsində və həmçinin Kitabda sizə oxunan ayələrdə özlərinə müəyyən edilmiş mirası verməyərək evlənmək istədiyiniz yetim qızlar, zəif uşaqlar və yetimlərlə ədalətlə rəftar etməyiniz haqqında hökmü sizə Allah verir. Siz nə yaxşılıq edirsinizsə, şübhəsiz ki, Allah onu bilir”.
128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Əgər bir qadın öz ərinin kobud rəftarından, yaxud ondan üz döndərməsindən qorxarsa, ər-arvadın öz aralarında barışığa gəlməsi onlara günah sayılmaz. Axı barışmaq daha xeyirlidir. Doğrusu, nəfslər xəsislik etməyə hazırdır. Əgər qadınlarla yaxşı davranıb Allahdan qorxsanız, bilin ki, Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır.
129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Siz nə qədər istəsəniz də, arvadlar arasında ədalətlə davrana bilməzsiniz. Birinə tamamilə meyl edib, digərini asılı vəziyyətdə qoymayın. Əgər özünüzü doğruldub Allahdan qorxsanız, bilin ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
Əgər ər-arvad ayrılsalar, Allah hər birini Öz lütfündən zəngin edər. Allah hər şeyi Əhatəedəndir, Müdrikdir.
NisaQuran İndeksi
176Ayə
MədinəRevelation
128Ayə

Tərcümə — Nisa 128

Nisa surəsi Ayə 128 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Əgər bir qadın öz ərinin kobud rəftarından, yaxud ondan üz…

Surə Ayə 128/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 126–130. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers