نساء · 130/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا ۝١٣٠
Wa iny-yatafarraqaa yughnil laahu kullam min sa`atih; wa kaanal laahu Waasi`an Hakeemaa
📖 معنای فارسی
و اگر آن دو از يكديگر جدا شوند خدا هر دو را به كمال فضل خويش بى‌نياز سازد كه خدا گشايش‌دهنده و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَتَفَرَّقَا: جدایی و جداشدن زن و شوهر از یکدیگر (از طریق طلاق یا خلع).
  • یُغْنِ: بینیاز گرداندن، عطا کردن به اندازهای که نیاز برطرف شود.
  • سَعَتِهِ: وسعت فضل و رحمت و روزیِ خداوند.
  • وَاسِعًا: دارای فضل و بخشش گسترده و بینهایت.
  • حَکِیمًا: دارای حکمت کامل در همه امور، کارها را بر اساس مصلحت و تدبیر دقیق انجام میدهد.

تفسیر آیه:

اگر زن و شوهر به هر دلیلی از هم جدا شوند — خواه با طلاق و خواه با خلع — خداوند با فضل و کرم بیکران خود، هر یک از آن دو را بینیاز میگرداند. او روزیِ هر کدام را از راهی که خود میداند فراهم میکند؛ مثلاً زن به همسری شایسته دیگر درآید و مرد نیز همسری مناسب برای خود بیابد. خداوند هرگز بندگانش را پس از جدایی، رها و محروم نمیگذارد، بلکه درِ رحمت خود را به روی آنان باز میگذارد. او دارای فضلی گسترده و بینهایت است و در تمام کارهایش — از جمله در تقدیر امور بندگان و جبران غمهای آنان — حکیم و بر اساس مصلحت عمل میکند. هیچ جدایی و شکستی در زندگی، پایان راه نیست؛ بلکه آغازی برای رحمتی تازه از سوی پروردگار مهربان است.


فواید و پیامهای آیه:

  1. امیدواری پس از ناامیدی: این آیه به کسانی که زندگی مشترکشان به جدایی انجامیده، امید میدهد که خداوند هرگز آنان را تنها نمیگذارد و روزی و آرامش را از راهی غیرمنتظره برایشان فراهم میکند.
  2. وسعت رحمت الهی: خداوند نهتنها در حال جمع، بلکه در حال جدایی نیز بندگانش را مورد لطف قرار میدهد؛ این نشان میدهد که رحمت او محدود به شرایط خاص نیست.
  3. حکمت در تقدیر: هر اتفاقی در زندگی، از جمله جدایی، بر اساس حکمت و مصلحت الهی رخ میدهد و ممکن است خیری در آن نهفته باشد که ما درک نمیکنیم.
  4. آرامش روانی: مؤمن با دانستن این حقیقت که خداوند ضامن روزی و بینیازی اوست، در برابر سختیهای زندگی مقاوم میشود و به جای یأس و ناامیدی، به درگاه خدا توکل میکند.
  5. دعوت به توکل: این آیه انسان را ترغیب میکند که در همه حال — چه در خوشی و چه در ناخوشی — به خداوند اعتماد کند و بداند که تدبیر او بر همه چیز چیره است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 128-132 — نساء

128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
اگر زنى دريافت كه شوهرش با او بى‌مهر و از او بيزار شده است، باكى نيست كه هر دو در ميان خود طرح آشتى افكنند، كه آشتى بهتر است. و بخل و فرومايگى بر نفوس مردم غلبه دارد. و اگر نيكى و پرهيزگارى كنيد خدا به هر چه مى‌كنيد آگاه است.
129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
هر چند بكوشيد هرگز نتوانيد كه در ميان زنان به عدالت رفتار كنيد. لكن يكباره به سوى يكى ميل نكنيد تا ديگرى را سرگشته رها كرده باشيد. اگر از درآشتى درآييد و پرهيزگارى كنيد خدا آمرزنده و مهربان است.
130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
و اگر آن دو از يكديگر جدا شوند خدا هر دو را به كمال فضل خويش بى‌نياز سازد كه خدا گشايش‌دهنده و حكيم است.
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
از آن خداست آنچه در آسمانها و زمين است. و هرآينه اهل كتاب را كه پيش از شما بودند و نيز شما را سفارش كرديم كه از خدا بترسيد، اگر هم كفر ورزيد باز هم آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است متعلق به خداست و اوست بى‌نياز و درخور ستايش.
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
و از آن خداست آنچه در آسمانها و زمين است، و خدا كارسازى را كافى است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
130آیه

ترجمه — نساء 130

سوره نساء آیه 130 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر آن دو از يكديگر جدا شوند خدا هر…

سوره آیه 130/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 128–132. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید