Surah An-Nisa Talata 130 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Datapuwa’t kung sila ay maghiwalay (sa pamamagitan ng diborsyo), si…

An-Nisa · 130/176

Salin Transliterasyon — Surah An-Nisa

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا ۝١٣٠

🔤 Transliteration

Wa iny-yatafarraqaa yughnil laahu kullam min sa`atih; wa kaanal laahu Waasi`an Hakeemaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Datapuwa’t kung sila ay maghiwalay (sa pamamagitan ng diborsyo), si Allah ang magkakaloob ng kasaganaan sa bawat isa sa kanila mula sa Kanyang Biyaya. At si Allah ay Lalagi nang may Kasapatan sa lahat ng pangangailangan ng Kanyang mga nilikha, ang Ganap na Maalam

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

يَتَفَرَّقَا – Ang dalawang mag-asawa ay magkahiwalay sa pamamagitan ng diborsyo o khul' (paghihiwalay kapalit ng kabayaran mula sa asawang babae).
يُغْنِ – Ang Allah ay magbibigay ng kasapatan at kayamanan.
سَعَتِهِ – Mula sa Kanyang malawak na biyaya at panustos.
وَاسِعًا – Ang Kanyang kabutihan at biyaya ay walang hangganan.
حَكِيمًا – Ang Allah ay Marunong sa lahat ng Kanyang mga pasya at mga gawa.

Interpretasyon ng Talata:

Kung ang mag-asawa ay magkahiwalay sa pamamagitan ng diborsyo o khul', ang Allah ay magbibigay ng kasapatan sa bawat isa sa kanila mula sa Kanyang malawak na biyaya at panustos. Ang lalaki ay maaaring makahanap ng ibang asawang babae, at ang babae naman ay maaaring makahanap ng ibang lalaki na magiging mabuti sa kanya. Ang Allah ay hindi nag-iiwan ng sinuman na walang tulong; bagkus, Siya ay may malawak na kabutihan at hindi nauubos ang Kanyang mga biyaya. Siya ay Marunong sa Kanyang mga pasya at mga gawa, at alam Niya kung ano ang nakabubuti para sa Kanyang mga lingkod. Kaya't huwag mawalan ng pag-asa ang sinuman sa Kanyang awa at biyaya.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang paghihiwalay ng mag-asawa ay hindi katapusan ng lahat; bagkus, ito ay isang pagkakataon upang magsimula muli sa tulong ng Allah.
Ang Allah ay hindi nagkakait ng Kanyang biyaya sa sinuman; ang Kanyang kabutihan ay sumasaklaw sa lahat ng Kanyang mga nilikha.
Ang pagtitiwala sa Allah at pag-asa sa Kanyang biyaya ay nagbibigay ng kapanatagan sa puso, kahit sa gitna ng mga pagsubok.
Ang karunungan ng Allah ay nasa likod ng bawat pangyayari; kung minsan ang isang paghihiwalay ay nagiging daan tungo sa mas mabuting kinabukasan para sa magkabilang panig.
Ang Islam ay nagtuturo sa atin na huwag mawalan ng pag-asa sa awa ng Allah, sapagkat Siya ang Nagbibigay ng kasapatan at Siyang Marunong sa lahat ng bagay.

📜 Talata 128-132 — Surah An-Nisa

128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

At kung ang isang babae ay magkaroon ng pangangamba sa kalupitan o pag-iwan sa kanya ng kanyang asawa, hindi isang kasalanan sa bawat isa sa kanila kung sila ay gumawa ng kasunduan ng kapayapaan sa pagitan nila; at ang pakikipagpayapaan ay higit na mabuti. At ang makataong saloobin (na pangsarili) ay napapahinunod ng pagkagahaman. Datapuwa’t kung kayo ay gumawa ng kabutihan at umiwas sa kasalanan, katotohanang si Allah ay Lalagi nang Nakakabatid ng anumang inyong ginagawa

129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Hindi kailanman kayo makakagawa ng ganap na pakikitungo ng may (pantay) na katarungan sa pagitan ng inyong mga asawang (babae), kahima’t ito ang inyong maalab na naisin, kaya’t kayo ay huwag na lubhang kumiling sa isa sa kanila (sa pagbibigay ng higit ninyong panahon at handog) upang ang iba ay maiwan na nasa alanganin (alalaong baga, hindi diniborsyo o hindi pinangasawa). At kung kayo ay gagawa ng katarungan, at gagawa ng lahat ng matuwid at magkaroon ng pagkatakot kay Allah sa pamamagitan nang pag-iwas sa lahat ng kamalian, kung gayon, si Allah ay Lalagi nang Nagpapatawad ng paulit- ulit, ang Pinakamaawain

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا

131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

At si Allah ang nag-aangkin ng lahat ng nasa kalangitan at lahat ng nasa kalupaan. At katotohanan na Aming pinagtagubilinan ang Angkan ng Kasulatan na nangauna sa inyo, at kayo (o mga Muslim), na inyong pangambahan si Allah at inyong panatilihin ang inyong tungkulin sa Kanya, datapuwa’t kung kayo ay hindi manampalataya, kung gayon, kay Allah ang pag-aangkin ng lahat ng nasa kalangitan at lahat ng nasa kalupaan, at si Allah ay Lalagi nang Masagana (hindi nangangailangan ng anuman), ang Karapat-dapat sa lahat ng mga Papuri

132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

At kay Allah ang pag-aangkin ng lahat ng nasa kalangitan at lahat ng nasa kalupaan. At si Allah ay Lalagi nang Sapat bilang tagapamahala ng mga pangyayari

← Talata 129 📖 An-Nisa Talata 131 →

An-NisaTalaan ng Quran

176Talata

MedinanRevelation

130Talata

Salin — An-Nisa 130

Surah An-Nisa Talata 130 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Datapuwa’t kung sila ay maghiwalay (sa pamamagitan ng diborsyo), si…

Surah Talata 130/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nisa Pakinggan, Surah An-Nisa Salin, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Talata 128–132. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3