번역 — Tafsir
단어 의미:
- نُشُوزًا (누슈잔): 아내가 싫어져서 멀리하려는 것, 즉 남편이 아내에게서 등을 돌리고 높이려는 태도.
- إِعْرَاضًا (이으라단): 얼굴을 돌리거나 관심을 끊고 소홀히 하는 것.
- جُنَاح (주나흐): 죄, 책임, 잘못.
- صُلْحًا (술흔): 화해, 서로 양보하여 합의하는 것.
- الشُّحَّ (슈흐): 인색함, 지나친 욕심과 아까워함.
해설:
이 구절은 부부 관계에서 발생할 수 있는 어려운 상황, 특히 아내가 남편의 냉대나 외면을 두려워할 때의 처리를 다루고 있습니다. 만약 아내가 남편이 자신에게서 멀어지거나(نُشُوزًا) 관심을 돌리고 소홀히 할까 봐(إِعْرَاضًا) 두려움을 느낀다면, 두 사람이 서로 합의하여 화해하는 데에는 아무런 죄가 없습니다. 예를 들어 아내가 남편과의 관계를 유지하기 위해 자신에게 주어야 할 권리 중 일부(생활비, 동침의 몫 등)를 양보하는 방식으로 말입니다.
이러한 화해는 이혼이나 별거보다 훨씬 더 좋은 선택입니다. 왜냐하면 인간의 본성은 본래 인색하고 자기 몫을 아까워하기 마련인데, 그럼에도 불구하고 서로를 위해 양보하고 화해하는 것은 더 큰 선이기 때문입니다. 이 구절은 부부가 서로의 약점을 이해하고, 자존심과 욕심을 내려놓고 관계의 지속을 위해 노력하도록 이끕니다.
마지막 부분에서는 모든 신자들에게 더 높은 기준을 제시합니다. 즉, 단순히 화해하는 것에 그치지 않고, 배우자에게 선을 행하고(أَحْسَنْتُمْ) 하나님을 경외하며(اتَّقَيْتُمْ) 더 나은 태도로 대하려 한다면, 하나님은 그 모든 행위를 빠짐없이 아시고 그에 합당한 보상을 주실 것이라고 약속하십니다.
교훈과 지혜:
- 화해의 가치: 부부 관계에서 이혼보다 화해가 더 좋습니다. 작은 양보가 큰 축복을 가져옵니다.
- 인간 본성의 이해: 인간은 본래 자기 몫을 아끼는 성향이 있습니다. 이를 인식하고 서로의 약점을 이해하는 것이 지혜입니다.
- 배우자에 대한 관용: 아내가 양보하는 것도 칭찬받을 일이지만, 남편이 아내의 마음을 헤아려 더 관대하게 대하는 것은 더 높은 차원의 선행입니다.
- 하나님의 전지하심: 우리의 모든 행동은 하나님 앞에 드러나며, 숨은 선행조차도 반드시 보상받게 됩니다. 이는 신자에게 큰 위안과 동기부여가 됩니다.
- 이슬람의 실용적 지혜: 이슬람은 이상만을 요구하지 않고, 인간의 현실적 약점을 고려한 현명한 해결책을 제시합니다. 이는 종교의 지혜로움을 보여줍니다.
📜 절 126-130 — 장 안-니사
번역 — 안-니사 128
장 안-니사 절 128 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 만일 한 여성이 남편으로부터 학대와 내버림으로 두려워 할 때 그…장 절 128/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 126–130. 한국어 의미: 日本語.
꾸란
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








