안-니사 · 128/176
번역 로마자 — 장 안-니사
وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝١٢٨
Wa inimra atun khaafat mim ba`lihaa nushoozan aw i`raadan falaa junaaha `alaihi maaa ai yuslihaa bainahumaa sulhaa; wassulhu khair; wa uhdiratil anfusush shuhh; wa in tuhsinoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana bimaa ta`maloona Khabeeraa
📖 한국어 의미
만일 한 여성이 남편으로부터 학대와 내버림으로 두려워 할 때 그 둘 사이에 화해를 시킴은 죄악이 아니니 화해가 최선이라 비록 남성의 물심에 의한 것이라 도 그러하니라 그러나 너희가 선 과 정의를 실천한다면 하나님은 너희가 행하는 모든 것을 알고 계 시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • نُشُوزًا (누슈잔): 아내가 싫어져서 멀리하려는 것, 즉 남편이 아내에게서 등을 돌리고 높이려는 태도.
  • إِعْرَاضًا (이으라단): 얼굴을 돌리거나 관심을 끊고 소홀히 하는 것.
  • جُنَاح (주나흐): 죄, 책임, 잘못.
  • صُلْحًا (술흔): 화해, 서로 양보하여 합의하는 것.
  • الشُّحَّ (슈흐): 인색함, 지나친 욕심과 아까워함.

해설:

이 구절은 부부 관계에서 발생할 수 있는 어려운 상황, 특히 아내가 남편의 냉대나 외면을 두려워할 때의 처리를 다루고 있습니다. 만약 아내가 남편이 자신에게서 멀어지거나(نُشُوزًا) 관심을 돌리고 소홀히 할까 봐(إِعْرَاضًا) 두려움을 느낀다면, 두 사람이 서로 합의하여 화해하는 데에는 아무런 죄가 없습니다. 예를 들어 아내가 남편과의 관계를 유지하기 위해 자신에게 주어야 할 권리 중 일부(생활비, 동침의 몫 등)를 양보하는 방식으로 말입니다.

이러한 화해는 이혼이나 별거보다 훨씬 더 좋은 선택입니다. 왜냐하면 인간의 본성은 본래 인색하고 자기 몫을 아까워하기 마련인데, 그럼에도 불구하고 서로를 위해 양보하고 화해하는 것은 더 큰 선이기 때문입니다. 이 구절은 부부가 서로의 약점을 이해하고, 자존심과 욕심을 내려놓고 관계의 지속을 위해 노력하도록 이끕니다.

마지막 부분에서는 모든 신자들에게 더 높은 기준을 제시합니다. 즉, 단순히 화해하는 것에 그치지 않고, 배우자에게 선을 행하고(أَحْسَنْتُمْ) 하나님을 경외하며(اتَّقَيْتُمْ) 더 나은 태도로 대하려 한다면, 하나님은 그 모든 행위를 빠짐없이 아시고 그에 합당한 보상을 주실 것이라고 약속하십니다.


교훈과 지혜:

  1. 화해의 가치: 부부 관계에서 이혼보다 화해가 더 좋습니다. 작은 양보가 큰 축복을 가져옵니다.
  2. 인간 본성의 이해: 인간은 본래 자기 몫을 아끼는 성향이 있습니다. 이를 인식하고 서로의 약점을 이해하는 것이 지혜입니다.
  3. 배우자에 대한 관용: 아내가 양보하는 것도 칭찬받을 일이지만, 남편이 아내의 마음을 헤아려 더 관대하게 대하는 것은 더 높은 차원의 선행입니다.
  4. 하나님의 전지하심: 우리의 모든 행동은 하나님 앞에 드러나며, 숨은 선행조차도 반드시 보상받게 됩니다. 이는 신자에게 큰 위안과 동기부여가 됩니다.
  5. 이슬람의 실용적 지혜: 이슬람은 이상만을 요구하지 않고, 인간의 현실적 약점을 고려한 현명한 해결책을 제시합니다. 이는 종교의 지혜로움을 보여줍니다.


📜 절 126-130 — 장 안-니사

126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
천지의 모든 것이 하나님께있나니 하나님은 모든 것을 소유 하고 계시니라
127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
그들이 여성의 일에 관하여그대에게 질문하리니 가로되 하나 님께서 그녀들에 대해 말씀이 있 으리라 또한 계시된 성서에 말씀 이 있노라 또한 너희가 지불해야 할 지참금을 제공하지 아니하고 결혼하고자 하는 고아 여성과 언 약한 어린이들에 관한 말씀이 있 나니 고아들에게 공정하라 너희 가 행하는 어떤 선행도 하나님은 그것에 대해 알고 계시니라
128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
만일 한 여성이 남편으로부터 학대와 내버림으로 두려워 할 때 그 둘 사이에 화해를 시킴은 죄악이 아니니 화해가 최선이라 비록 남성의 물심에 의한 것이라 도 그러하니라 그러나 너희가 선 과 정의를 실천한다면 하나님은 너희가 행하는 모든 것을 알고 계 시니라
129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
너희가 최선을 다한다하여 아내들을 공평하게 할 수 없으리 라 한쪽으로 치우쳐 매달린 여인 처럼 만들지 말라 만일 너희가 화 해하고 하나님을 공경한다면 하나 님으로부터 관용과 자비가 있을 것이라
130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
만일 그들이 이혼한다 하더라도 하나님은 그분의 은혜로 그 들 각자에게 보상하시니 하나님은 은혜와 지혜로 충만하심이라
안-니사꾸란 목록
176
MedinanRevelation
128

번역 — 안-니사 128

장 안-니사 절 128 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 만일 한 여성이 남편으로부터 학대와 내버림으로 두려워 할 때 그…

장 절 128/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 126–130. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers